concerns over the Omicron variant(오미크론 변종 우려)

The White House continued to defend its recent travel restrictions imposed on eight African countries due to concerns over the Omicron variant, despite the fact that the variant has now been detected across the world, including multiple cases in the United States.
백악관은 오미크론 변종에 대한 우려로 최근 아프리카 8개국에 부과된 여행제한 조치를 계속 옹호했는데, 이 변종이 현재 미국에서 여러 건이 발견됐음에도 불구하고 말입니다. 


The restrictions on the African countries, which went into effect earlier this week, were described by UN Secretary-General António Guterres as “travel apartheid” Thursday.
안토니우 구테흐스 유엔 사무총장은 이번 주 초에 발효된 아프리카 국가들에 대한 규제를 목요일 "여행 아파르트헤이트"라고 설명했습니다. 


“We are actively monitoring the new variant, addressing the questions that have been raised about transmissibility, severity and vaccine effectiveness, and as we learn more about the variant over the coming days on all of these fronts, decisions on changes to travel policy will be based upon the advice, as they always are, of our health and medical experts,” White House Covid-19 response coordinator Jeff Zients told reporters Friday.
"우리는 전염성, 심각성, 백신 효과에 대해 제기된 의문들을 해결하기 위해 새로운 변종들을 적극적으로 모니터링하고 있으며, 앞으로 며칠 동안 이 변종들에 대해 더 많은 것을 알게 될 것이며, 여행 정책의 변화에 대한 결정은 언제나 그렇듯이, 우리의 보건과 의료에 대한 조언에 기초할 것입니다. "전문가들"이라고 백악관 코로나19 대응 조정관 제프 진츠가 금요일 기자들에게 말했습니다. 


He continued, “We’ll continue to rely on their expertise regarding how we make sure that we keep the American people safe, and that will directly impact the duration of these travel restrictions.”
그는 계속해서, "우리는 우리가 미국인들을 안전하게 지키는 방법에 관한 그들의 전문지식에 계속 의존할 것이고, 그것은 이러한 여행 제한의 기간에 직접적인 영향을 미칠 것입니다."


The topic has come up at multiple White House press briefings this week. Earlier Friday, White House press secretary Jen Psaki said President Biden would continue to follow the advice of medical experts still learning more about the Omicron variant.
이번 주 여러 백악관 언론 브리핑에서 이 문제가 제기되었습니다. 금요일 오전, 백악관 대변인인 젠 사키는 바이든 대통령은 오미크론 변종에 대해 아직 더 많이 알고 있는 의학 전문가들의 조언을 계속 따를 것이라고 말했습니다. 


“We did it on the recommendation of our health and medical experts. If they recommend we lift them, the President will follow their advice,” she said.
"우리는 보건의료 전문가들의 권고에 따라 그렇게 했습니다. 만약 그들이 그들을 해제하라고 권한다면, 대통령은 그들의 충고를 따를 것입니다," 라고 그녀가 말했습니다.


On Wednesday, she said the travel restrictions were “not a political decision” but were “intended to give us more time to do the necessary evaluation, data and testing required.”
수요일, 그녀는 여행 제한은 "정치적인 결정은 아니다"며 "필요한 평가, 자료, 그리고 테스트를 위해 우리에게 더 많은 시간을 주기 위한 의도였다"고 말했습니다.


National Institute of Allergy and Infectious Diseases Director Dr. Anthony Fauci said Wednesday that he hopes the restrictions are “sorted out and lifted” quickly.
국립 알레르기 및 감염병 연구소장입니다. 앤서니 파우치는 수요일, 규제가 빨리 풀리기를 바란다고 말했습니다. 


“That's a very good question, an important question, and we did struggle with that. But we wanted to see if we could buy time temporarily so I do hope that this gets sorted out and lifted before it has any significant impact on the country,” said Fauci, chief medical adviser to the President.
"그것은 매우 좋은 질문이고, 중요한 질문입니다. 그리고 우리는 그것에 대해 고심했습니다. 하지만 우리는 일시적으로 시간을 벌 수 있는지 보고 싶었습니다. 그래서 저는 이것이 국가에 중대한 영향을 미치기 전에 해결되고 해제되기를 희망합니다."라고 대통령의 수석 의료 고문인 파우치가 말했습니다.


*사진 출처: 구글