코로나바이러스란?

지난해 12월 중국 무한에서 시작된 코로나바이러스가 7개월이 넘도록 통제되지 못하고 있습니다.

 

중국과 우리나라, 이란 등에서 한때 코로나바이러스가 만연하도니 유럽과 미국을 강타했고 지금은 남미와 아프리카까지 확산되고 있습니다.

 

나라마다 국민들에게 불필요한 이동 자제, 사회적 거리두기, 마스크 착용, 위생수칙 준수 등을 요구하고 있지만 코로나바이러스 퇴치는 요원해 보입니다.

 

코로나바이러스는 축구 경기에 비유하면 아직 전반전도 끝나지 않았고 게임에서 승리를 하지도 못하고 있습니다.

 

코로나바이러스 백신은 몇몇 나라에서 개발되어 임상 실험에 돌입했지만 자꾸자꾸 코로나바이러스 변종이 생기고 있어 큰 문제입니다.

 

누구나 다 알고 있는 코로나바이러스에 대하여 세계보건기구 홈페이지에 소개된 내용을 번역해 보았습니다.

 

 

 

□ What is a coronavirus?

Coronaviruses are a large family of viruses that are known to cause illness ranging from the common cold to more severe diseases such as Middle East Respiratory Syndrome (MERS) and Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).

 

코로나바이러스란 무엇인가?

코로나비루스는 일반적인 감기부터 중동호흡기증후군(MERS), 중증급성호흡기증후군(SARS) 등 더 심각한 질병에 이르기까지 질병을 유발하는 것으로 알려진 바이러스의 가족이다.

 

□ What is a novel coronavirus?

A novel coronavirus (CoV) is a new strain of coronavirus that has not been previously identified in humans.

 

신종 코로나바이러스란 무엇인가?

새로운 코로나바이러스(CoV)는 인간에게서 이전에 확인되지 않았던 새로운 코로나바이러스 변종이다.

□ Can humans become infected with a novel coronavirus of animal source?

Detailed investigations found that SARS-CoV was transmitted from civet cats to humans in China in 2002 and MERS-CoV from dromedary camels to humans in Saudi Arabia in 2012. Several known coronaviruses are circulating in animals that have not yet infected humans. As surveillance improves around the world, more coronaviruses are likely to be identified.

 

인간은 동물원의 새로운 코로나 바이러스에 감염될 수 있을까?

자세한 조사 결과 SARS-CoV는 2002년 중국에서 사향 고양이에서 인간으로, MERS-CoV는 2012년 사우디아라비아에서 낙타에서 인간으로 전염됐다. 몇몇 알려진 코로나바이러스가 아직 인간을 감염시키지 않은 동물들에게 돌고 있다. 전 세계적으로 감시가 개선되면서 더 많은 코로나바이러스가 확인될 가능성이 높다.

 

□ What are the symptoms of someone infected with a coronavirus?

It depends on the virus, but common signs include respiratory symptoms, fever, cough, shortness of breath, and breathing difficulties. In more severe cases, infection can cause pneumonia, severe acute respiratory syndrome, kidney failure and even death.

 

코로나바이러스에 감염된 사람의 증상은?

바이러스에 따라 다르지만 흔한 증상으로는 호흡기 증상, 발열, 기침, 호흡곤란, 호흡곤란 등이 있다. 더 심각한 경우, 감염은 폐렴, 심각한 급성 호흡기 증후군, 신부전, 심지어 사망을 일으킬 수 있다.

 

□ Can coronaviruses be transmitted from person to person?

Yes, some coronaviruses can be transmitted from person to person, usually after close contact with an infected patient, for example, in a household workplace, or health care centre.

 

코로나바이러스가 사람에서 사람으로 전염될 수 있을까?

그렇다, 일부 코로나바이러스는 사람으로부터 사람으로 전염될 수 있다. 보통 감염된 환자와 밀접하게 접촉한 후, 예를 들어 가정 직장이나 건강 관리 센터에서 사람으로 전염될 수 있다.

□ Is there a vaccine for a novel coronavirus?

When a disease is new, there is no vaccine until one is developed. It can take a number of years for a new vaccine to be developed.

 

새로운 코로나바이러스 백신이 있을까?

질병이 새로 생겼을 때는 발병하기 전까지는 백신이 없다. 새로운 백신이 개발되려면 몇 년이 걸릴 수 있다.

□ Does COVID-19 cause death?

As of July 22, 2020, 616,990 deaths have been attributed to COVID-19. However, 8,486,041 people have recovered from the illness. This information comes from the Coronavirus COVID-19 Global Cases map developed by the Johns Hopkins Center for Systems Science and Engineering.

COVID-19는 죽음을 야기하는가?

2020년 7월 22일 현재 61만6990명의 사망자가 COVID-19로 추정되고 있다. 그러나 8,486,041명의 사람들이 이 질병에서 회복되었다. 이 정보는 존스 홉킨스 시스템 과학 및 엔지니어링 센터가 개발한 코로나바이러스 COVID-19 글로벌 사례 지도에서 나온다.

 

□ Is this coronavirus different from SARS?

SARS stands for severe acute respiratory syndrome. In 2003, an outbreak of SARS started in China and spread to other countries before ending in 2004. The virus that causes COVID-19 is similar to the one that caused the 2003 SARS outbreak: both are types of coronaviruses. 

Much is still unknown, but COVID-19 seems to spread faster than the 2003 SARS and also may cause less severe illness.

이 코로나바이러스는 사스와 다른가?

사스는 심각한 급성 호흡기 증후군을 의미한다. 2003년에 중국에서 사스 발병이 시작되어 다른 나라로 퍼졌다가 2004년에 끝났다. COVID-19를 일으키는 바이러스는 2003년 사스 발병을 일으킨 바이러스와 유사하다. 두 바이러스는 모두 코로나비루스의 일종이다. 

많은 것은 아직 알려지지 않았지만, COVID-19는 2003년 사스보다 더 빨리 퍼지는 것 같고 또한 덜 심각한 질병을 일으킬 수도 있다.

 

□ Is there a treatment for a novel coronavirus?

There is no specific treatment for disease caused by a novel coronavirus. However, many of the symptoms can be treated and therefore treatment based on the patient’s clinical condition. Moreover, supportive care for infected persons can be highly effective.

 

새로운 코로나 바이러스에 대한 치료법이 있는가?

새로운 코로나바이러스 때문에 생기는 질병에 대한 특별한 치료법은 없다. 그러나 많은 증상들이 치료될 수 있고 따라서 환자의 임상 상태에 따라 치료할 수 있다. 게다가, 감염자에 대한 지원 돌봄은 매우 효과적일 수 있다.

□ What can I do to protect myself?

Standard recommendations to reduce exposure to and transmission of a range of illnesses include maintaining basic hand and respiratory hygiene, and safe food practices  and avoiding close contact, when possible, with anyone showing symptoms of respiratory illness such as coughing and sneezing.

 

어떻게 하면 나 자신을 보호할 수 있을까?

다양한 질병에 대한 노출과 전염을 줄이기 위한 표준 권장 사항에는 기침, 재채기 등 호흡기 질환의 증상을 보이는 사람이 있을 경우 손과 호흡기 위생을 유지하고 가능한 한 기침이나 재채기과 같은 호흡기 병 증상이 있는 환자와 긴밀한 접촉을 피하는 것이 포함된다.

□ Are health workers at risk from a novel coronavirus?

Yes, they can be, as health care workers come into contact with patients more often than the general public WHO recommends that health care workers consistently apply appropriate

 

의료 종사자들은 새로운 코로나바이러스로부터 위험에 처해 있는가?

그렇다, 그들은 그럴 수 있다. 보건의료 종사자들이 세계보건기구가 지속적으로 적절한 조치를 취할 것을 권고하는 것보다 환자와 더 자주 접촉하기 때문이다.

 

□ What WHO recommendations for countries?

WHO encourages all countries to enhance their surveillance for severe acute respiratory infections (SARI), to carefully review any unusual patterns of SARI or pneumonia cases and to notify WHO of any suspected or confirmed case of infection with novel coronavirus.
Countries are encouraged to continue strengthening their preparedness for health emergencies in line with the International Health Regulations (2005).

 

국가별 WHO 권장 사항은?

WHO는 모든 국가가 중증급성호흡기증후군(SARI)에 대한 감시를 강화하고, SARI 또는 폐렴에 대한 특이한 패턴을 면밀히 검토하고, 새로운 코로나바이러스 감염이 의심되거나 확인된 사례를 WHO에 통보할 것을 권장하고 있다.
각국은 국제보건규정(2005년)에 따라 건강 비상사태에 대한 대비태세를 지속적으로 강화하도록 권장하고 있다.

 

 

* 내용 출처: 세계보건기구 및 존홉킨스 대학

* 사진 출처: cnn