□ 差す(さす)가 타동사일 때 용법
1. 가리다;쓰다, 손을 앞으로 뻗다;내밀다.
傘(かさ)を差(さ)す 우산을 쓰다
まかげを差(さ)す 손을 들어 햇빛을 가리다
2. (무용 따위에서) 손을 앞으로 뻗다; 내밀다.
差(さ)す手(て)引(ひ)く手(て) 내미는 손과 오그리는 손(춤추는 손놀림)
向(むこう)から手(て)を差(さ)し出(だ)した 상대편에서 손을 내밀었다.
3. 꽂다.
刀(かたな)を差(さ)す 칼을 (허리에) 꽂다
4. (씨름에서) 상대방 겨드랑이에 손을 지르고 허리띠[샅바]를 잡다.
両手(りょうて)を差(さ)すしていっきに寄(よ)る 양손을 상대편 겨드랑이에 넣고 단숨에 밀어붙이다
5. (배를 움직이기 위하여) 상앗대질을 하다.
流(なが)れにさおを差(さ)す 상앗대질을 하여 배를 나아가게 하다
6. (点す·注す) 넣다.
目薬(めぐすり)を差(さ)す 안약을 넣다.
7. (술잔을) 들어 권하다.
杯(さかずき)を差(さ)す 술잔을 권하다
8. 높이 쳐들다.
バーベルを差(さ)す 바벨을 들어 올리다
9. 메다.
かごを差(さ)す 가마를 메다.
□ 差す(さす)가 자동사일 때 용법
1. (조수가) 밀려오다.
潮(しお)が差(さ)す 조수가 밀려오다.
2. (안에서 밖으로) 나타나다; 나다; 띠다.
頬(ほお)に赤味(あかみ)が差(さ)す 뺨에 붉은 기가 돌다; 불그스름해지다
血(ち)の気(け)が差(さ)してくる 핏기가[혈색이] 돌아오다
いやけが差(さ)す 시틋해지다
3. 꺼림하다; 마음에 걸리다.
気(き)が差(さ)す 마음이 꺼림칙하다; 마음에 걸려 불안하다
気(き)が差(さ)していけない 마음이 꺼림칙해서 안 되겠다.
4. 문득 못된 마음이 들다; 평소에는 생각도 못할 짓을 하다; 살이 끼다.
魔(ま)が差(さ)す 마가 들다[끼다]
彼(かれ)が人殺(ひとごろし)をするなんて魔(ま)が差(さ)したんだね 그가 살인을 하다니 마가 씐 거야.
5. 스며들다.(=しみ入る)
井戸(いど)に汚水(おすい)が差(さ)す 우물에 오수가 스며들다
6. 지장이 있다.(=差し支える)
さしつおさえつ [差しつ抑えつ]
권커니 사양하거니; 서로 잔을 주고받으면서
□ 동음인데 뜻이 다른 さす[指す]
1. 가리키다;지적하다, 향하다;목표로 하다.
指(ゆび)を指(さ)す 손가락으로 가리키다
先生(せんせい)が僕(ぼく)を指(さ)した 선생님이 나를 가리켰다[지명했다]
とけいの針(はり)が正午(しょうご)を指(さ)した 시계 바늘이 정오를 가리켰다
犯人(はんにん)を指(さ)す 범인을 지목하다
2. (그 쪽을) 향하다; 목표로 하다.
西(にし)を指(さ)して行(ゆ)く 서쪽을 향해서 가다
都(みやこ)を指(さ)して出発(しゅっぱつ)した 서울을 향해 출발했다
3. (치수를) 재다. 널빤지를 짜서 가구 따위를 만들다.
たんすを指(さ)す 장롱을 만들다.
4.(장기·바둑을) 두다.
将棋(しょうぎ)を指(さ)す 장기를 두다
□ 동음인데 뜻이 다른 さす[射す]
1. (광선·그림자가) 비치다.
朝日(あさひ)が射(さ)す 아침 햇빛이 비치다
影(かげ)が障子(しょうじ)に射(さ)す 그림자가 미닫이에 비치다
□ 동음인데 뜻이 다른 さす[注す]
1. 붓다;따르다, 도장을 찍다;칠하다
水(みず)を注(さ)す (a)물을 붓다; (b)…에 찬물을 끼얹다; …의 흥을 깨다; (c)이간질하다
若(わか)い人(ひと)の希望(きぼう)に水(みず)を注(さ)してはいけない 젊은이의 희망에 찬물을 끼얹어서는 안 된다
茶(ちゃ)を注(さ)す 차를 더 (첨가해서) 붓다
2.도장을 찍다; (연지 등을) 칠하다.
紅(べに)を注(さ)す 연지를 바르다
* 내용 출처 : 네이버