llevar

 

llevar는 스페인에서 상당히 광범위하게 사용되고 있습니다.

 

1. (물건들을) 지니다, 지니고 있다, 휴대하고 있다, 가지고 있다, 가지고 다니다

llevar la muñeca en la mano izquierda

왼손에 인형을 가지고 있다.

 

2. 가지고 가다, 운반하다

llevar los libros a su despacho 책들을 사무실로 가지고 가다.

 

3. (부속품 등이) 있다

Ese vestido no lleva cinturón 그 드레스에는 허리띠가 필요없다

 

4. (무게 등을) 참고 견디다

Llevo con paciencia el sufrimiento. 나는 참을성 있게 고통을 견디고 있다.

 

5. (사람을) 데리고 가다

llevar de viaje a alguien 여행에 데리고 가다.

 

6. (탈것에) 태우다

Te llevo en coche a tu casa 집까지 차로 태워 주겠다.

 

7. (의복 등을) 입고 있다, 몸에 걸치고 있다[끼고 있다, 쓰고 있다, 차고 있다, 달고 있다]

llevar un anillo 반지를 끼고 있다.

 

8. (몸 등이 어떤 상태에) 있다

llevar las manos sucias 손이 더럽다.

 

9. (감정이나 의지 등을) 품다

llevar mucha alegría 무척 기뻐하고 있다.

 

10.영향이나 수확 등을) 낳다, 가져오다, 초래하다

La inundación lleva la ruina a mucha gente 홍수로 많은 사람들이 피해를 입고 있다.

 

11. 인도하다

Esta calle te lleva al ayuntamiento 이 길을 가면 시청이 나온다.

 

12. (결과에) 이르다

¿Adónde nos lleva la guerra? 전쟁으로 우리는 어떻게 되는가?

 

13. (탈것을) 조종하다, 조작하다, 운전하다, 잘 다루다

llevar con facilidad el caballo 말을 익숙하게 타다.

 

14. (일 등을) 담당하다, 관리하다

llevar una fábrica 공장을 경영하다.

 

15. (사람과) 잘[멋들어지게, 솜씨 좋게] 접하다, 접촉하다

Ella sabe llevar a la abuela 그녀는 할머니와 사이좋게 지낼 줄 안다.

 

16. (일시를) 보내다, 소비하다, 지내다, 생활하다; (시간이나 노력이) 걸리다

llevar mucho trabajo 많은 품[수고]가 들다.

 

17. (대금을) 받다

¿Cuánto me llevará usted por arreglar el reloj? 시계 수리 대금으로 얼마나 받으시겠습니까?

 

18. (리듬이나 박자를) 맞추다

llevar el ritmo con el pie 발로 박자를 맞추다.

 

19. (+a) (…보다) 많다, 상회하다

Mi hijo me lleva cinco centímetros 내 아들은 나보다 키가 5센티미터 크다

 

20. (+a) (…로) 통하다, 연결(連結)되다, 다니다

Esta calle lleva a la terminal de autobuses 이 길은 버스 터미널로 연결된다[가는 길이다]

 

21. (+현재 분사) …을 계속하고 있다

viviendo cuarenta años en Seúl 나는 서울에서 40년 살고 있다.

 

(+현재 분사+desde) (…부터) 쭉[계속해서] …하다

Llevo escribiendo desde por la madrugada 나는 새벽부터 쭉 글을 쓰고 있다

 

(현재 분사 없이) (…부터) 쭉[계속해서] …하다

Un amigo mío lleva en el hospital desde enero 내 한 친구는 1월부터 병원에 입원하고 있다.

 

* llevarse

 

1. (누구를) 함께 데리고 가다

Llévate al niño al parque 아이를 공원에 데리고 가거라.

 

2. (무엇을) 가지고 가다, 휴대하다

Será mejor que te lleves el paraguas por si llueve 비가 올지 모르니 우산을 가지고 가는 것이 좋겠다.

 

3. (무엇을) 획득하다, 벌다

llevarse el castigo 벌을 받다.

 

4. 가지고 가다

Alguien se ha llevado por equivocación mi paraguas. 누군가가 잘못으로 내 우산을 가지고 갔다

 

5. 빼앗아 가다

Cuando le atacaron se llevaron todo el dinero 그는 습격을 받고 가진 돈을 모두 빼앗겼다.

 

6. (기쁨, 놀람, 불쾌 등을) 느끼다; 감동하다

llevarse una enorme sorpresa 크게 놀라다.

 

7. 유행하다

El color verde se lleva mucho este año 금년은 녹색이 유행이다

 

8. (나이나 외견 등이) 차이가 있다

Mi mujer y yo nos llevamos seis años. 내 아내와 나는 나이가 6년 차이가 난다

 

9. 몸의 상태가 …이다; 살아가다, 지내다, 살다

¿Cómo se lleva usted? －Muy bien 어떻게 지내십니까? －아주 잘 지내고 있습니다

 

10. (사태 등이) 나아지다, 증진하다

La empresa no se lleva de una manera económica 기업은 경제적으로 나아지지 않고 있다(나쁘다).

11. 사이가 좋다.

Los niños se llevan bien. 아이들은 사이가 좋다..

Los dos se llevan mal el uno al otro. 그 둘은 서로 사이가 좋지 않다.

 

 

 

* 활용형

1인칭 단수 (yo) llevo

2인칭 단수 (tú) llevas

3인칭 단수 (él) lleva

1인칭 복수 (nosotros) llevamos

2인칭 복수 (vosotros) lleváis

3인칭 복수 (ellos) llevan

 

 

*내용 출처 : 네이버