cierto

 

cierto는 '확실한, 틀림없는, 어떤'의 뜻입니다.

 

 

 

<예문>

 

cierto día 어느 날

 

Sí, por cierto 과연 그렇다

 

en cierto grado 어느 정도로

 

cierto lugar 어떤 장소

 

según cierto punto de vista, en cierto modo 생각하는 방식에 따라

 

hasta cierto punto 어떤 점까지(는)

 

Tienes razón hasta cierto punto [en cierto sentido]

일단은 네 말이 맞다

 

Tú estás en lo cierto 너는 급소를 찔렸다

 

en cierto lugar de Seúl 서울 모처에서

 

un pueblo, cierto pueblo 어떤 마을

 

No, no es cierto. 아니야, 그렇지 않아

 

cierto tipo de. 어떤 종류의

 

Nada es cierto in este mundo

인생은 뜬구름과 같은 것이다

 

Estoy cierto de tu éxito 나는 네 성공을 확신합니다

 

en un sentido, en cierto sentido 어떤 의미로는

 

Hace calor, ¿eh? －Cierto 날씨가 덥지요? －맞습니다

 

a propósito, por cierto, de pasada 여담이지만

 

Acaso sea cierto lo que dijo él 아마 그가 말했던 것이 사실일지도 모른다

 

El tiene (un) cierto aire de amenaza en la cara 그는 얼굴에 무시무시한 분위기가 있다

 

Lo que dice es verdad [El tiene razón] hasta cierto punto 그의 말에도 일면으로는 진실 이 있다

 

El tiene razón desde cierto punto de vista 그의 말에도 일리가 있다

 

Me da vergüenza reconocerlo, pero es cierto 나는 그것을 인정하기는 얼굴이 뜨겁지만 사실이다

 

Es cierto que le toman por tonto, aunque no lo sea (en realidad) 그는 바보가 아니지만 사람들은 그렇게 생각하고 있다

 

El es un erudito, por cierto, pero no tiene sentido común 그는 학자 이되 상식이 없다

 

Le ha llamado un tal [un cierto] Kim 박 이라는는 사람한테서 전화가 있었습니다

 

Al amigo que no es cierto, con un ojo cerrado y otro abierto 사기성이 있는 친구보다 악독한 적보다 나쁘다 (서반아 속담)

 

La caída de la bolsa provocó cierto nerviosismo 핸드백이 떨어져 신경질이 났다

 

Tú acabas de decirlo manifestamente tú mismo, ¿no es cierto? 실제로 네 스스로 방금 말했지 않았나

 

Este trabajo requiere un cierto decoro en el vestir 이 일은 깔끔한 옷차림을 하는 것이 필요하다

 

Es seguro [cierto] que no vendrá ella 그녀가 올 리가 없다

 

Dicen que Marco es mariquita pero quién sabe si sea cierto. Marco가 호모라고 하는데 진실인지 모르겠어

 

¿Será verdad [Es cierto] que él va a venir? 그가 오는 게 정말일까?

 

De cierto os digo, que difícilmente entrará un rico en el reino de los cielos 내가 진실로 너희에게 이르노니 부자는 천국에 들어가기가 어려우니라 ((마태 복음 19:23))

 

El hecho [Lo cierto] es que él es un gran escritor 사실은 그는 대작가이다

 

Suponiendo que sea cierto lo que él dice, dudo mucho que pueda convencer a todos 그 사람이 말하는 것이 확실하다고 가정하더라도 모든 사람을 설득할 수 있을지 무척 의심스럽다

 

guardar cierta distancia 일정한 거리를 유지하다

 

No lo sé a ciencia cierta 나는 그것을 확실히는 모른다

 

Muerte cierta, hora incierta 죽음은 확실하지만 아무도 그 때를 모른다 (서반아 속담)

 

Siento cierta tristeza 나는 약간의 슬픔을 느낀다

 

El guarda cierta antipatía contra mí 그는 나에게 악감을 품고 있다

 

Tengo cierta obligación hacia ella 나는 그녀한테 신세를 졌다

 

No se sabe a ciencia cierta si es verdad o no 그 진위가 사실인지 아닌지는 확실히 알려지지 않고 있다

 

El tiene cierta semejanza [tiene algún parecido] con mi hermano 그는 어디인가 내 형을 닮았다

 

Es una noticia increíble pero cierta 그것은 믿을 수 없는 소식이지만 확실하다

 

Todavía queda [se nota] cierta frialdad [reserva] entre ellos 그들 사이에는 아직 응어리가 남아 있다

 

por cierta razón, bajo circunstancias desconocidas 어떤 이유가 있어서

 

Su silencio me produce cierta extrañeza 그가 침묵을 지킨다는 것은 불가사의한 일이다

 

Tu casa tiene cierta semejanza con la mía 네 집은 내 집과 유사점이 있다

 

Se nota cierta negligencia en lo que él hace 그 사람이 하고 있는 일에는 어딘지 모르게 아무렇게 하는 것이 눈에 띈다

 

Nos causa cierta desazón dejar solo a mi hijo 아들을 하나만 둔 것이 우리에게 어쩐지 불안감을 준다

 

Me dan cierta envidia las muestras de cariño que se prodigaban 나는 그들이 사이좋게 지내는 것이 겸연쩍다

 

Me dan cierta envidia las muestras de cariño que se prodigaban 나는 그들의 다정한 모습이 면구스럽다

 

Sentimos cierta aprensión por lo que su hijo salga mal en el examen 우리는 그의 아이가 시험에 실패하지 않을까 걱정스럽다

 

No lo sé a ciencia cierta, pero visto al tanteo, tu profesor tendrá unos sesenta años 나는 확실히는 모르지만 짐작컨대 네 선생님은 대략 60세일 것이다

 

No estoy tan tirado a la calle. Tengo mis centavitos y puedo sostener una familia con cierta comodidad. 나는 그렇게 나쁜 상황이 아니야. 돈도 좀 있고 가족을 편안히 부양할 수 있어

 

Tú te pones tus moños con cierta frecuencia. Anoche también. No quisiste ir a la fiesta del fin del milenio. 너는 종종 으스대잖니. 엊저녁도 그래. 세기말 파티에 가기를 원치 않았잖아

 

 

 

*내용 출처 : 네이버