중국어 한마디(坦然)

 

坦然은 고려 17대 임금인 일종 때 증입니다. 왕희지의 필체를 따른 명필이었고 시문에서도 격조 높은 작풍을 남겨 국사(國師)에 추증(追贈)된 인물이지요.

 

그런데 중국어에서 坦然[tǎnrán] 은 형용사로 '마음이 편안한 모양. 마음이 안정되어 있는 모양'의 뜻입니다.

 

 

<예문>

坦然自如 태연자약하다.

神色坦然 표정이 편안하다.

他坦然地接受了虚职 그는 명목상의 직위를 태연스레 받아들였다.

心里坦然，打雷也能睡。평온한 양심은 번개 속에서도 잠을 잔다. (서양속담, 정직속담)

把自己的过去坦然抖搂出来。 자기의 과거를 허심하게 이야기하다.

他不管受表扬还是挨骂，都坦然自若。그는 칭찬이나 꾸중에 항상 덤덤하게 반응한다.

我接受警察审问，坦然表示自己无罪。

나는 경찰의 심문에 나의 무죄를 떳떳이 밝혔다.

那家伙说了谎还那么坦然，脸皮还真厚。

그 녀석은 거짓말을 하고서도 태연한 걸 보니 낯이 두껍다.

虽然受了很大的侮辱，但表情依然很坦然。

심한 모욕을 받고도 태연한 얼굴을 하고 있다.

 

 

* 출처: 네이버 사전