배우는 즐거움/중국어방

愛情的距離<林夕>

옥상별빛 2016. 10. 17. 05:22

 

小妹正在戀愛。

每天晚上下班,男友准時到她單位門前等她,兩個人一起去逛街、吃飯、看電影或聽音樂,甜甜蜜蜜。時間不知不覺就到了八九點鐘,到了該分手的時候,兩個人仍纏纏綿綿,難舍難分,人回到家了,心卻丟在外面。

 

好不容易等到周末,兩個人終于有機會可以在一起呆上一整天了,計划安排得很美好,早晨早早出去,可是几乎每次都等不到晚上,小妹就一個人拉長著臉,一副不高興的樣子回家來。不用問,就知道他們兩個人又發生戰爭了。

 

然后就是冷戰,來電話不接,敲門不讓進,等人家真的走了她又跑到窗前偷偷地望。嘔氣、憤恨、思念、期待然后再相見,兩個人又和好。這樣反復几次,小妹跑來問我:“愛情的距離到底是多少才好?每天都見面?還是每隔一天再見面?周末要不要一整天在一起?”

 

我看看她那副苦惱的樣子,想起以前曾在報上讀到的關于豪豬的故事。豪豬生長在非洲,身上的毛硬而尖。天氣寒冷的時候,它們就聚在一起互相靠身體取暖。但是當它們靠近時,身上的毛尖會刺痛對方使它們立刻分開,分開后因為寒冷它們又聚在一起,聚在一起因為痛又分開,這樣反復數次,最后它們終于找到了彼此間的最佳距離──在最輕的疼痛下得到最大的溫暖。

 

我告訴小妹說:“其實,愛情也像豪豬一樣,豪豬的距離其實也就是愛情的距離。

'배우는 즐거움 > 중국어방' 카테고리의 다른 글

중국어 한마디(扯开)  (0) 2016.10.18
중국어 한마디(俏皮)  (0) 2016.10.17
중국어 한마디(推脱)  (0) 2016.10.15
중국어 한마디(硬着头皮)  (0) 2016.10.06
중국어 한마디(翻了个底儿朝天)  (0) 2016.10.06