1. (무엇을 손으로) 잡다, 쥐다, 붙잡다
tomar la mano 손을 잡다
tomar un dulce 과자를 집다
tomar una piedra 돌을 잡다
tomar las armas 무기를 잡다
Ella tomó la pluma para escribirle a él
그녀는 그에게 편지를 쓰기 위해 펜을 잡았다
2. (손으로) 꺾다, 채취하다
tomar una flor 꽃을 꺾다
No tomes las ramas del árbol
나뭇가지를 꺾지 마라
3. (손으로가 아닐지라도) 잡다, 넣다(coger)
tomar tinta con la pluma 펜에 잉크를 넣다
tomar agua de la fuente 분수의 물을 넣다
4. (어떤 방법으로라도) 받다, 얻다, 받아들이다
5. (수업 등을) 받다, 떠맡다
Tomo las lecciones de español
나는 스페인 어 수업을 받고 있다
6. (성이나 도시를 탈취나 조약이나 기습으로) 점령하다, 점거하다, 탈취하다
tomar una fortaleza 성채를 점령하다
tomar una ciudad 도시를 점거하다[점령하다]
7. (음식이나 음료수 등을) 먹다, 마시다
tomar el desayuno 아침밥을 먹다
tomar el almuerzo 점심을 먹다
tomar la cena 저녁밥을 먹다
tomar la merienda 사이참을 먹다, 도시락을 먹다(merendar)
tomar el t 차(茶)를 마시다
8. (탈것을) 타다
tomar el avión 비행기를 타다
tomar el tren 기차[열차]를 타다
tomar el autobús 버스를 타다
tomar el barco [el buque] 배를 타다
tomar el metro 지하철을 타다
Vamos a tomar un taxi 택시를 탑시다
9. 채택하다, 사용하다, 쓰다
tomar precauciones 예방책을 쓰다
10. (악습 등을) 가지다, 얻다
tomar un vicio 악습을 가지다, 악습에 물들다
11. (사람을) 고용하다, 채용하다, 쓰다
tomar un empleado 종업원을 고용하다[채용하다]
12. 임대하다, 빌리다
tomar un piso 아파트를 빌리다[임대하다]
13. (어떤 의미로) 알다, 이해하다, 판단하다, 해석하다
tomar a broma una cosa
무엇을 농담으로 돌리다
tomar en serio a alguien o algo
누구나 무엇을 진지하게 생각하다
14. (+por) [누구나 무엇을, 다른 사람이나 다른 것으로] 오인하다, 오해하다, 잘못 알다
tomar a alguien por ladrón 누구를 도둑으로 오인하다
tomar una cosa por otra
어떤 물건을 다른 것으로 오인하다[잘못 알다]
15. (통행이나 막거나 입구나 출구를 봉쇄하기 위해, 어떤 장소이건 그 장소를) 점거하다, 차지하다
16. 훔치다, 사취하다
17. (돈으로) 사다, 구입하다
tomar una entrada 입장권을 사다
tomar un billete 표를 사다
18. (사람이 다른 사람의 버릇이나 습관이) 붙다, 받다
tomar los modales de alguien
(누구의) 태도를 받다
19. (무엇에) 걸리다, 들다, 당하다
tomar frío 감기에 걸리다, 감기가 들다
tomar calor 열이 나다
tomar pesadumbre 괴로움을 당하다
20. (사진 등을) 찍다, 촬영하다
tomar una fotografía 사진을 찍다
21. (무엇을) 착수하다, 시작하다, (지점이나 사업을) 떠맡다
22. (발작적인 일이 누구에게) 일어나다, 달라붙다
tomarle a alguien el sueño
(누가) 수마에 걸리다
23. (제공되는 여러 가지 중에서) 임의대로 고르다
24. (수컷이 암컷을) 덮치다, (수컷이 암컷과) 교미하다
25. (카드놀이에서) 속임수를 쓰다, 속임수로 이기다
26. (선수들이 자기의 자리에 없기 때문에 공을 줄 수 없어서, 공을) 멈추다, 중지(中止)하다
27. (동작하는 명사가 직접 보어가 되어, 무엇을) 하다
tomar resolución 결정하다
tomar aborrecimiento 미워하다, 증오하다
tomar un baño 목욕하다
tomar el aire 바람을 쐬다
tomar venganza 복수를 하다
28. 받다; 얻다, 획득하다
tomar fuerza 힘을 내다
tomar espíritu 힘을 내다, 힘을 돋구다
tomar aliento 기운을 내다
29. (어떤 기구가 직접 보어가 되어, 그 일을) 하기 시작하다
tomar la pluma 펜을 들다, 글을 쓰기 시작하다
tomar la aguja 바늘을 들다, 바느질하기 시작하다
30. (누구를) 데리고 가다, 함께 가다, 동행하다
31. (어떤 행동을 하기로) 결정하다, 결심하다
El tomó y escapó 그는 결심을 하고 도망쳤다
32.(방향을) 계속 가기 시작하다, (거리, 길 혹은 구간에) 들어가다, (거리, 길 혹은 구간을) 향하다
tomar la derecha 오른쪽으로 들어가다
tomar una vuelta [una curva]
구부러진 곳[커브]를 향하다
33. 돌다, 꺾어지다
Tome usted a la derecha 오른쪽으로 도십시오
34. (장소를) 차지하다, 잡다
tomar un asiento
앉다, 착석(着席)하다, 자리를 잡다
Tome usted asiento 착석해 주십시오
35. (체온을) 재다, 확인하다
tomarle la temperatura [la tensión] a alguien
(누구의) 체온[혈액]을 재다
36. (조사, 측정, 관찰 등을) 하다
Le tomé las medidas
나는 그의 치수를 쟀다
37. (조치나 태도를) 취하다, 채택하다
la decisión tomada por la directiva
이사회가 채택한 결정
tomar las medidas 조치를 취하다
tomar la actitud 태도를 취하다
38. (예방책을) 강구하다
tomar las precauciones
예방책을 강구하다
39. (시간이) 걸리다
tomar demasiado tiempo
너무 많은 시간이 걸리다
40. (+a, por) 길을 돌다[구부러지다, 꺾어지다]
tomar a [por] la derecha
오른쪽으로 돌다[구부러지다, 꺾어지다]
tomar a [por] la izquierda
왼쪽으로 돌다[구부러지다, 꺾어지다]
Tome usted a la izquierda en la tercera bocacalle
세 번째의 거리 입구에서 왼쪽으로 도십시오
* 출처: 네이버 사전
'배우는 즐거움 > 스페인어방' 카테고리의 다른 글
| 스페인어 한마디(caer) (0) | 2016.02.25 |
|---|---|
| 스페인어 한마디(esperar) (0) | 2016.02.22 |
| 스페인어 한마디(vencer) (0) | 2016.02.19 |
| 스페인어 한마디(속담1) (0) | 2016.02.16 |
| 스페인어 한마디(ver) (0) | 2016.02.16 |