중국어 독해(瑞典的女人)

 

 

瑞典的女人天性中的喧哗和青春的嚣张，因为不受约束而表露无遗，反而衬托出瑞典男人的羞怯来。瑞典的男人怕抽烟影响别人，所以用一种塞在牙缝中的嚼烟，秘密地吸收尼古丁，瑞典的女人反而公开地抽烟。不知内情的人，以为瑞典只有女人才抽烟。

스웨덴의 여자는 천성 중 떠드는 것과 청춘과 같이 날뛰는 것은, 구속을 받지 않고 유감없이 나타내기 때문이다. 그러나 스웨덴 남자의 수줍음을 내놓아 돋보이게 한다. 스웨덴 남자는 담배를 피우는 것이 다른 사람에 영향을 주는 것이 두려워하기 때문에 밀폐된 곳에서 담배를 씹고 몰래 니코틴을 들이마신다. 그러나 스웨덴 여자는 공개적으로 담배를 피운다. 속사정을 모르는 사람은 스웨덴에서는 단지 여자만 담배를 피우는 것으로 생각하는지 모른다.

 

* 嚣张<xiāozhāng> (나쁜 세력·사악한 기운 등이) 날뛰다. 판을 치다. 버릇없이〔제멋대로〕 굴다. 방자하다.

 

* 원문 출처: sohu.com