영어 한마디(have egg on one's face)

 

have egg on one's face는 '체면을 구기다; 창피를 당하다; 누구든지 알 수 있는 분명한 잘못을 범하여 부끄럽게 생각하다'의 뜻입니다.

 

 

<예문>

 

He didn't want to go out because he had egg on his face. 그는 체면을 구겨서 밖에 나가고 싶지 않았다.

 

Ministers would not want to have egg on their faces so they would not be innovative. 장관들은 체면을 구기고 싶지 않아서 혁신적이려 하지 않을 것이다.

 

He had egg on his face that day, as well as yesterday. 그는 어제에 이어 오늘도 체면을 구겼다.

 

No doubt I will have egg on my face come Sunday afternoon. ㅊ일요일 오후가 되면 나는 틀림없이 망신을 당할 것이다.

 

If not Cameron looks to have egg on his face. 그렇지 않다면 카메론은 체면을 구기게 될 예정이다

 

The Fed and Helicopter Ben have egg on their face now.

연방 준비 제도 이사회와 헬리콥터 벤은 지금 체면을 구기고 있다 .

 

If they start early withdrawal of troops and the Iraqi government collapses, they will have egg on their faces.

만약 그들이 조기 철군을 시작하고 이라크 정부가 붕괴된다면, 그들은 체면을 구기게 될 것이다.

 

Institutions have egg on their faces because they were underinvested and they are paid to manage stocks, not cash. 충분히 투자를 받고 있지 못한데다 현금이 아니라 주식을 관리하는 일을 하기 때문에, 기관들은 체면을 구기고 있는 중이다.

 

Brown will have egg on his face but the row will be defused. 브라운은 체면을 구기겠지만 심각한 의견 대립은 완화될 것이다.

 

At last this career politician has egg on his face, and he deserves it. ㅊ마침내 이 직업 정치인은 망신을 당했고, 그래야 마땅하다.

 

If it happens, you and many others will have egg on your face. 그 일이 일어나면 너와 많은 다른 사람들은 체면을 구기게 될 거야.

 

If he wins, it will look visionary, if he fails he has eggs on his face. 만일 그가 이기면 그것은 통찰력이 있는 것으로 보일 것이고,지면 망신을 당할 것이다.

 

If I am wrong, the Minister’s advisers will no doubt tell him, he will me, and I will have egg on my face. 만약 내가 틀렸다면, 장관의 고문들이 틀림없이 그에게 말할 것이고, 그는 나에게 말할 것이며,나는 망신을 당하게 될 것이다.

 

 

 

*사진 출처: 네이버 사전