일본어 한마디(うまれつき)

 

うまれつき는 '(용모·성질·능력 따위) 천성, 타고난 것' 입니다.

 

 

生(う)まれつきの性質(せいしつ) 타고난 성질

声(こえ)の悪(わる)いのは生(う)まれつきだ 목소리가 나쁜 것은 천성이다

 

うまれつき는 또한 부사로 쓰여 '선천적으로; 천성으로'를 의미합니다.

 

 

生(う)まれつき口(くち)が悪(わる)い 천성으로 입이 험하다.

彼( かのじょ)の縮(ちぢ)れ毛(げ)は生(う)まれつきです 그녀의 고수머리는 타고난 것입니다

生(う)まれつき頭(あたま)のいい人(ひと)もいる 어떤 사람들은 머리를 타고난다

彼(かれ)は生(う)まれつき難聴(なんちょう)であった 그는 청각 장애자로 태어났다

生(う)まれつき運(うん)がいい人(ひと)もいるよね 어떤 사람들은 운을 타고 나, 안 그래?

彼(かれ)は生(う)まれつき右足(みぎあし)が不(ふ)自由(じゆう)だ 그는 태어날 때부터 오른쪽 다리가 기형이었다

彼(かれ)は生(う)まれつきエンジンの名人(めいじん)だ 그녀는 어떤 엔진이든 다룰 줄 아는 타고난 명수이다

彼(かれ)は生(う)まれつき語学(ごがく)の才能(さいのう)があった 그는 언어에 타고난 재능을 가졌다

彼女(かのじょ)の音楽(おんがく)の才能(さいのう)は生(う)まれ付つきだ 그녀의 음악적 재능은 천성이다

えさをとるという昆虫(こんちゅう)の生(う)まれつきの本能(ほんのう) 먹고 살기 위한 그 곤충의 타고난 본능

米国(べいこく)人(じん)は生(う)まれつきの公正(こうせい)感(かん)を備(そなえ)ている 미국인들은 공명정대의 정신을 타고났다

日焼(ひやけ)のリスクと程度(ていど)は生(う)まれつきの皮膚(ひふ)の色(いろ)による 햇볕에 탈 위험성과 심각성은 사람의 피부색에 달려 있다

人(ひと)は生(う)まれつきは似(に)かよっているが、しつけ（習慣(しゅうかん)や教養(きょうよう)）でへだたる。(孔子こうし) 인간은 선천적으로는 거의 비슷하나 후천적으로 큰 차이가 나게 된다.

画家(がか)は生(う)まれつきの才能(さいのう)を持(も)って生(う)まれなければならない 화가는 천생의 재능을 타고나야 한다

彼(かれ)は生(う)まれつき暴力(ぼうりょく)を振(ふ)るうような男(おとこ)ではない 폭력은 그의 천성이 아니다

彼(かれ)は生(う)まれつきの技師(ぎし)で意匠(いしょう)の才能(さいのう)を備(そなえ)ていた 그는 디자인 재능을 갖춘 타고난 기술자였다

生(う)まれつき愛情(あいじょう)に満(みち)た優(やさし)い妻つまを持もってもちろん幸運こううんだ 천성적으로 애정이 많고 착한 아내를 가진 나는 정말 운이 좋다

私(わたし)は誰(だれ)でも生(う)まれつき霊能(れいのう)力(りょく)を持(も)っていると信(しん)じている 나는 누구나 천부적으로 예지력이 있다고 믿는다

彼(かれ)はユーモアのセンスに溢(あふ)れ，生(う)まれつき自信(じしん)に満(みち)ているようだ 그는 풍부한 유머 감각을 가졌으며 본연의 자신감이 있어 보인다

彼(かれ)は生(う)まれつき笑(わら)いのセンスがあって冗談(じょうだん)好(す)きで機知(きち)に富(と)む人(ひと)だ 그는 천성적으로 유머 감각이 있는 재담꾼이며 익살꾼이다.

 

 

* 출처: 네이버 사전