중국어 독해(南京大屠殺慘案)

侵華日軍侵入南京之前，已在南京生活26年的馬吉，拒絕了本國使館勸他撤離的建議，選擇留在南京。11月22日，約翰?馬吉與20多位留在南京的外國人，一起成立了南京安全區國際委員會。委員會規劃出安全區，收納南京的難民。

　　12月13日，南京淪陷。侵華日軍開始在南京肆無忌憚地殺人、縱火、強姦。沒過多久，日軍的暴行，就蔓延到了佔南京主城區八分之一大的安全區。為了掩蓋屠殺的真相，日軍在入城后實行信息封鎖。12月16日，南京所有的5名外國記者被迫離開南京。

　　留在南京的馬吉見證了這個屠城裡發生的慘劇。在給妻子的信中，他寫道：「過去一個星期的恐怖是我從未經歷過的，我做夢也沒想到過日本兵是如此野蠻，這是屠殺，強姦的一周我想人類歷史上已有很長時間沒有發生過如此殘暴的事了」「真叫人難受，但我認為，應該把事實記錄下來，讓大家了解真相。」

　　想要記錄所見所聞的馬吉，手頭上正好有一部16毫米攝影機。

　　南京下關浦口鐵路輪渡橋：57000名中國人罹難

　　1937年12月，約翰.馬吉拍攝下了為數不多的南京淪陷前的畫面。經過持續三個月的轟炸，此時的南京城已是一片廢墟，到處冒著濃煙，連居民區也未能倖免。此時，中國守軍正在撤出南京，日軍將主要空襲目標放在了交通樞紐上。

　　南京下關的浦口鐵路輪渡橋，這座建成於1933年9月的輪渡橋為鋼架結構，在轟炸中並沒有被毀壞。這裡也成為了逃離南京的主要出口之一。從12日深夜到13日，敗退下來的萬餘名傷兵、軍人家屬和難民蜂擁至此，試圖渡江逃離南京，卻被日軍合圍在下關沿江的狹長地帶。日本兵從城裡、山旁追出，長江江面上還有日本艦艇，三面合圍將他們團團圍住。在約翰馬吉的鏡頭之外，這些沒有任何抵抗能力的人竟然遭到了日軍艦炮、手榴彈，無情地屠殺，一息尚存者被驅趕進江心活活淹死。在未來的六周里，這一片狹長的長江江灘上，超過57000名中國人在此罹難。這也是南京大屠殺中死難者最多的地點之一。

　　「抓戰俘」：七千多人按照五百人一組被殺 28案19萬中國人遇害

　　逃出城的人們慘遭厄運，留在城內的散兵和難民，也沒能躲開日軍的殺戮。

 

　　南京城陷后，很多放下武器的軍人和難民湧入安全區避難，日本兵隨後也到了。

　　1937年12月16日，馬吉發現，窗外正有一隊日本士兵在抓捕中國青壯男丁。他躲在窗子邊，記錄下窗外發生的一幕。

　　畫面中，中國男人排成了隊列，日本士兵正在周圍來回走動，不斷有中國人被拉入已經排成的隊列中。這些都是被懷疑為當過兵的人，他們的命運馬上就會發生變化。

 

　　一個婦女跪在地上向日本兵求情，懇求他們放了她的丈夫或是兒子，但是，她的努力並沒有成功，日本兵並沒有理她。她的親人最終被押走了，那一刻，她和她的親人，從此生死兩別。

　　原日本侵華士兵，歲男太田回憶：「在城裡，我們把所有人都抓起來，然後檢查他們的手和腳。如果誰的手腳磨起繭子，一定是當兵的，就殺了他。」

　　侵華日軍歲男太田：「有些中國人無處藏身，他們就被拉出去殺害了」「我們把每個可疑的人，都帶到河岸去，那裡有很多大倉庫，我們把這些人都塞進去，當倉庫裝滿的時候，我們就把它鎖上，裡面的人就窒息而死。」

　　

　　侵華日軍南京大屠殺，中國遇難同胞30萬人以上，其中戰俘超過了9萬人。根據1956年南京審判戰犯的軍事法庭認定，日軍在南京集體屠殺28案，死在其中的中國人，超過19萬人。

　　日軍殺人就像「野外獵殺兔子」

　　在日軍抓戰俘的名義下，成批的青壯年被抓走，被屠殺。以至於至今，還有人把處理戰俘，看做戰時行為來搪塞大屠殺的史實。但是，日軍濫殺無辜的證據，在馬吉拍下的鏡頭中，比比皆是。

　　

　　馬吉在信中說：「就像在野外獵殺兔子一樣，許多百姓在街上被日本兵隨意殺掉。從城南到下關，整個城市到處是屍體。」「我曾去過沿江馬路，並看到在沿江馬路上有大量的死屍——大概有三四百具。」

　　孩子：慘遭日本兵虐待

　　更讓人痛心疾首的是，在醫院的重症傷員中，還夾雜著很多慘遭日本兵虐待的孩子。

　　一名13歲的男孩，在被送進醫院時，渾身都是血。他在南京東邊一百多公里的常州，被日本兵抓走，已經為日本部隊幹了3個星期的活。因為想回家，他被日本兵用一根鋼管打得遍體鱗傷，然後還被刺刀戳中了頭部。

　　

　　「一名7歲的男孩身體僵硬，已經死了。三天前，腹部被刺中五刀的他被送進鼓樓醫院搶救。但是傷勢太重，已經沒法救了。」

　　「日本兵闖進來時，這個11歲的女孩和她的父母正一起躲在國際難民營里的防空洞旁邊。日本兵刺死了她的父親，射殺了她的母親，再往小女孩手肘上猛刺了一刀，女孩就此終生殘疾。」

　　「這位母親懷裡的孩子，已經奄奄一息了。他的臀部，被日本兵嚴重燙傷了。」

　　刀傷，槍傷，燒傷，甚至是精神失常，受害的傷人被送來;男人、婦女和老幼，很多被送進鼓樓醫院的傷者，最終都沒能被救活。

　　

　　「假如我能在那裡逗留更長時間, 那麼,這部電影的內容必定還要豐富得多。」馬吉回國后，將這些畫面播映，他告訴不知真相的聽眾們，他只是記錄了日軍南京大屠殺暴行的很小一部分。「還必須考慮到這個情況，就是在成千上萬受傷的人中，只有極少數可以被送進醫院或是為我們所知。在鄉下，在小城鎮里，也有成千上萬的人被殺，我們外國人卻無法看到這些暴行，也無法了解到這方面的詳細情況，只是到後來才偶爾傳來一些這方面真實可信的報告。」

　　被死亡威脅「安全區」

　　約翰?馬吉的攝像機記錄下了南京國際安全區的畫面。安全區是部分留在南京的歐美僑民為保護平民免遭戰火而成立，共設立25個難民所。

　　英國《曼徹斯特衛報》記者田伯烈這樣寫道，「成千成萬的難民，為死亡所威脅，為黑暗所包圍，他們的一線曙光，只是希望能夠到達一個外國人管理的安全區域。」

　　

　　難民們在國際救援會建立的一個露天營地里，接受援助。

　　隨著屠殺的蔓延，有著第三國中立身份的國際安全區也開始不再安全。日軍坦克不時從安全區外經過，還以搜查軍人為由，不時從安全區里拉走大量的男人集體屠殺，有時多達5000多人，被屠殺的人中大多都是無辜的平民。

　　儘管死亡的陰影揮之不去，但正如馬吉牧師所說：「如果我們不在這時建立安全區，並且為保護民眾而忙碌，悲劇將更為惡化。」

　　安全區在日軍對南京城長達數月的屠殺中，為大約25萬中國平民提供了暫時棲身避難的場所。安全區外，是另一番景象。

　　影片被偷帶出南京成為暴行鐵證

　　1938年1月23日，以為一切消息都被封鎖的日本當局並不知道，約翰?馬吉拍攝下的膠片畫面，已經被國際委員會總幹事喬治?費奇，縫在駝毛大衣的襯裡中，偷偷帶到了上海。

　　

　　在上海，費奇與英國記者田伯烈一起到上海柯達公司，對這些資料片進行了緊張的編輯製作，並加上英文說明。影片被命名為《南京暴行紀實》，先後在日本、德國等地放映。這份長達400英尺、分為8卷的膠片，放映時間達105分鐘，是留存至今的，有關侵華日軍南京大屠殺的唯一動態畫面，是全世界最早、最多的有關這段歷史的圖影血證，成為揭露日軍暴行的鐵證。

　　8年後的1946年，約翰.馬吉帶著這部影片，在日本東京設立的遠東國際軍事法庭上為日軍南京大屠殺作證。

　　1953年，約翰?馬吉在匹茲堡去世。1991年8月，約翰?馬吉的兒子大衛?馬吉從家中地下室里存放的父親遺物中，找到了約翰?馬吉當年拍攝的膠片拷貝和使用的那台16mm攝影機，這成為南京大屠殺證據搜集史上一個里程碑。2002年10月2日，大衛?馬吉將攝影機捐贈給南京大屠殺遇難同胞紀念館。為表達對約翰?馬吉的紀念，2000年8月2日，南京市將原為他傳教教堂所在的第十二中學圖書館，命名為約翰?馬吉圖書館。

* 출처 ： www.app111.com