중국어 한마디(扑朔迷离)

扑朔迷离 [ pūshuòmílí ] 는 [성어]로 '암수의 구분이 분명하지 않다.'는 뜻입니다.

이 말은  《목란사(木蘭辭)》에 ‘수토끼는 멋대로 뛰어다니고, 암토끼는 눈을 반만 뜨고 있지만, 두 토끼가 나란히 달리게 되면 어느 것이 암놈인지 수놈인지 구별하기 어려워진다.’라고 한 것에서 유래하였다고 한다.

오늘날은  비유적으로 쓰여  '사물이 복잡하게 얽혀 있어서 구별하기 어렵다. 모호하다. 몽롱하다. '늬 뜻으로 쓰입니다.

 

<예문>

案情扑朔迷离

사건이 복잡하게 뒤섞여 분명히 구별할 수 없다.