8 trillion microbeads pollute U.S. aquatic habitats daily (8조 미세 구슬이 매일 미국 수생 서식지를 오염시킨다)

 

 

Not to alarm you, but your daily morning regimen might be harming the planet's oceans.

여러분에게 경고함도 없이 나날이 아침 처방이 행성의 바다에 위협이 되고 있을지도 모론다.

 

What's the culprit? Microbeads.

범인은 누구일까요? 미세 구슬입니다.

 

They are tiny, plastic beads that many companies have added to body scrubs, cosmetics, soaps -- essentially hundreds of products, to create an exfoliating sensation for users.

그것들은 많은 회사들이 몸의 떼, 화장품, 비누에 첨가하는 작은 플라스틱 구슬이다.

 

There's more than eight trillion microbeads entering aquatic habitats every day in the United States alone, according to a new study published in Environmental Science & Technology. It's enough microbeads to cover 300 tennis courts daily.

새롭게 연구 개발된 환경 과학과 기술에 따르면, 적어도 미국에만 매일 8조 미세 구슬이 수생 서식지에 들어가고 있다. 300 테니스장을 매일 덮고도 남을 미세 구슬이다.

 

A microbead is any plastic that is smaller than 5 mm. They are designed to wash down drains, but have added to the increased microplastic debris littering the Earth's oceans and many freshwater lakes, the study states. Due to their size, plastic microbeads are difficult to clean up on a large scale.

미세 구슬은 5mm보다도 더 적은 그런 플라스틱이다. 미세 구슬은 배수관을 씻어 내려가도록 만들어졌지만, 지구의 바다와 많은 민물 호수를 지저분하게 만드는 많은 미세 플라스틱 파편에 첨가된다. 크기 때문에 플라스틱 미세 구슬은 대대적으로 깨끗이 하기 어렵다.

 

Microbeads have even been subtly added to products like toothpaste. Despite their tiny size, they still pose a threat, according to Stephanie Green of Oregon State University and co-author of the study.

미세 구슬은 치약과 같은 제품에 미묘하게 첨가되고 있다. 그런 작은 크기에도 불구하고, 오리건 주립 대학의 스테파니 그린과 동료 연구자에 따르면 미세 구슬은 위협이 되고 있다 한다.

 

"We're facing a plastic crisis and don't even know it," Green explained.

“우리는 플라스틱 위기에 직면해 있는데 그것에 대하여 아는 것조차 없다”고 그린씨는 설명했다.

    

* 출처: 원문(cnn.com), 사진(google.com)