身에 대한 관용어

身(み)を立(た)てる  1. 사회에 나가 제대로 일을 하여 생활해 갈 수 있게 되다. 2. 출세하다 예)医 者 として

身 を 立 てる。 의사로서 생계를 세우다. 学 問 で

身 を 立 てる。 학문으로 출세하다.

身を寄(よ)せる  누군가에게 의지해서, 신세를 지다

예)少年は濡れながら、おはいりと、少女に身を寄せることが出来なかった。　소년은 비에 젖으면서, 들어와 라고 말하며, 소녀에게 몸을 붙일 수가 없었다.

身を投(とう)じる  각오를 굳히고 몸소 그 속으로 뛰어 들다. 몸을 던지다

예) 二人はそれぞれの戦いに身を投じる！ 두사람은 각각의 전투에 몸을 던진다!

身を引(ひ)く 1. 몸을 뒤로 빼다. 2. 무슨 일에 관계하는 것을 그만두다/물러서다

예) 彼女は惡い世界から身をひきました。 그녀는 나쁜 세계에서 발을 뺐습니다.

身を持ち崩す  방종한 생활을 하다

身をもって  몸소/몸으로

身を粉にする  분골쇄신하다

身を切(き)られるよう(괴로움이나 고통이) 살을 에는 듯함

예) 身を切られるような辛い選択をしてきた人達を傷つけるようなストーリーにはしないでください。살을 에는 듯한 괴로운 선택을 해 온 사람들에게 상처를 주는 것 같은 이야기를 하지 말아 주세요.

身を固(かた)める 결혼하여 가정을 갖다

예) 金君も身を固めることができよかったね。 이번에 취직이 되어서 김 군도 일정한 직업을 갖게 되어 다행이다.

身を入(い)れる  한 가지 일에 정력을 쏟다

예) 時期が来れば勉強に身を入れるようになりますよ。 때가 되면 공부에 전력을 다하게 될 겁니다.

身を捨(す)ててこそ 浮(う)かぶ 瀨(せ)も あれ  목숨을 버릴 각오로 일에 임하면 오히려 살 길이 열리는 법

身も世(よ)もない   체면이고 염치고 없다.

身二(ふた)つに なる   아이를 낳다身の振(ふ)り方(かた)     자신의 장래에 대한 조처나 방침身に つまされる    남의 일 같지 않게 깊이 동정이 가다身に つける  1. 몸에 걸치다 2. 몸에 지니다. 3. (지식이나 기술 등을)자기 것으로 몸에 배게 하다

身に 付(つ)く   익숙해지다. 자기 것이 되다.

身に染（し）みる 마음속 깊이 사무치다.=身に答える

身に 余(あ)る   과분하다

身から 出(で)た錆(さび)  자업자득