hacer
1. (indicando actividad en general) → to do(하다)
¿qué haces? → what are you doing?(뭘 하세요?)
¿qué haces ahí? → what are you doing there?(거기서 뭘 하세요?)
no sé qué hacer → I don't know what to do(난 뭘 해야 할 지 모르겠어.)
no hizo nada por ayudarnos → she didn't do anything to help us(그녀는 우리를 돕기 위해 아무 것도 안 했어.)
¡qué le vamos a hacer! → what can you do?(넌 뭘 할 수 있는데?)
hacer algo por hacer no tiene sentido hacer las cosas por hacerlas → there's no point doing things just for the sake of it
¡la hemos hecho buena! (iró) → we've really gone and done it now!
ya ha hecho otra de las suyas → he's been up to his old tricks again2. (en lugar de otro verbo) → to do
él protestó y yo hice lo mismo → he protested and I did the same
no viene tanto como lo solía hacer → he doesn't come as much as he used to3. (= crear) [+ coche, escultura, juguete, ropa, pastel] → to make; [+ casa] → to build; [+ dibujo] → to do; [+ novela, sinfonía] → to write
hacer dinero → to make money
le cuesta trabajo hacer amigos → he finds it hard to make friends4. (= realizar) [+ apuesta, discurso, objeción] → to make; [+ deporte, deberes] → to do; [+ caca, pipí] → to do; [+ nudo] → to tie; [+ pregunta] → to ask; [+ visita] → to pay; [+ milagros] → to do, work
el gato hizo miau → the cat went miaow, the cat miaowed
el árbol no hace mucha sombra → the tree isn't very shady, the tree doesn't provide a lot of shade
¿me puedes hacer el nudo de la corbata? → could you knot my tie for me?
hacer un favor a algn → to do sb a favour
hacer un gesto (con la cara) → to make o pull a face; (con la mano) → to make a sign
hacer un recado → to do o run an errand
hacer ruido → to make a noise
hacer sitio → to make room
hacer tiempo → to kill time5. (= preparar) [+ cama, comida] → to make
hacer el pelo/las uñas a algn → to do sb's hair/nails
hacer la barba a algn → to trim sb's beard
hacer las maletas → to pack one's bags6. (= dedicarse a) ¿qué hace tu padre? → what does your father do?
está haciendo turismo en África → he's gone touring in Africa
hacer cine → to make films
hacer teatro → to act7. (= actuar) hacer un papel → to play a role o part
hacer el papel de malo → to play the (part of the) villain8. (= sumar) → to make
6 y 3 hacen 9 → 6 and 3 make 9
éste hace 100 → this one makes 100
y cincuenta céntimos, hacen diez euros → and fifty cents change, which makes ten euros
éste hace el corredor número 100 en atravesar la meta → he's the 100th runner to cross the finishing line9. (= cumplir) voy a hacer 30 años la próxima semana → I'm going to be 30 next week, it's my 30th birthday next week10. (= obligar) + INFIN → to make
les hice venir → I made them come
siempre consigue hacerme reír → she always manages to make me laugh
le gustaba hacerme rabiar → he enjoyed making me mad
hágale entrar → show him in, have him come in
me lo hizo saber → he told me about it, he informed me of it
hacer que + SUBJUN yo haré que vengan → I'll make sure they come11. (= mandar) + INFIN hizo construirse un palacio → she had a palace built
hicieron pintar la fachada del colegio → they had the front of the school painted12. (= transformar) + ADJ → to make
esto lo hará más difícil → this will make it more difficult
hacer feliz a algn → to make sb happy
te hace más delgado → it makes you look slimmer
has hecho de mí un hombre muy feliz → you've made me a very happy man13. (= pensar) → to think
yo le hacía más viejo → I thought he was older, I had him down as being older
te hacíamos en el Perú → we thought you were in Peru14. (= acostumbrar) hacer el cuerpo al frío → to get one's body used to the cold15. (= ejercitar) hacer dedos → to do finger exercises
hacer piernas → to stretch one's legs16.
hacer a algn con (= proveer) me hizo con dinero → he provided me with moneyB.