중국어 번역 연습1

乘船时要注意哪些安全事项？

배를 탈 때 어떤 점에 주의를 기울여야 하나?

 

我国水域辽阔，人们外出旅行，会有很多机会乘船，船在水中航行，本身就存在遇到风浪等危险，所以乘船旅行的安全十分重要。

우리나라는 수역이 광활하고 사람들이 밖에 나가 여행을 할 때, 배를 탈 기회가 많다. 배를 타고 여행을 할 때에 파도 등과 같은 위험에 처할 수가 있기 때문에 승선 여행의 안전은 매우 중요하다.

 

1．外出旅行，不乘坐超载的船只，不要乘坐无证船只。

1. 밖에 나가 여행을 할 때 과적을 한 배에는 타지 말고 자격증이 없는 배에도 타지 말아야 한다.

 

2．上下船要排队按次序进行，不得拥挤、争抢，以免造成挤伤、落水等事故。

2. 배를 타고 내릴 때에 차례를 지키고 밀거나 서로 다투거나 하여 상처를 입거나 물에 빠지는 사고 등을 막아야 한다.

 

3．不在船头、甲板等地打闹、追逐，以防落水。不拥挤在船的一侧，以防船体倾斜，发生事故。

3. 물에 떨어지는 것을 막기 위하여 뱃머리나 갑판에서 싸우거나 쫓아다니기를 하지 말아야 한다. 선체가 기울어져 일어나는 사고를 방지하기 위해 선박의 한 측면에 기대지 않는다.

 

4．船上的许多设备都与保证安全有关，不要乱动，以免影响正常航行。

4. 배 위의 많은 장치들이 안전과 관련된 것들이기 때문에 함부로 움직여 배의 정상 운행에 영향을 미치지 않도록 한다.

 

5．夜间航行，不要用手电筒向水面、岸边乱照，以免引起误会或使驾驶员产生错觉而发生危险。

5. 밤에 항해시 손전들을 수면에 비치거나 언덕에 함부로 비추면 항해사가 착각을 일으켜 사고를 일으킬 위험이 있으므로 삼가야 한다.

 

6. 一旦发生意外，要保持镇静，听从有关人员指挥。

6. 일단 사고가 발생한 경우가 아니고는 정숙함을 유지하고 관계자의 지시를 따라야 한다.