Continúan las operaciones de búsqueda a pesar del peligro de derrumbe del ferri

Continúan las operaciones de búsqueda a pesar del peligro de derrumbe del ferri

(붕괴의 위험에도 불구하고 수색 작업이 계속되다)

 

Las operaciones de búsqueda de los desaparecidos en el naufragio de un ferri, que se hundió el 16 de abril en la costa suroccidental de Corea del Sur, han continuado este miércoles a pesar de la creciente preocupación sobre un posible derrumbe de la estructura del barco.

(남한의 남서쪽 해안에 4월 16일 침몰한 여객선에서 희생자들 구조 작업이 배의 붕괴 가능성이 있음에도 불구하고 이번주 수요일에도 계속되었다.)

 

※ hundir 1.(바닥에) 가라앉히다, 침몰시키다, 침전시키다 2.(표면을) 일그러뜨리다, 형태를 무너뜨리다 3.(지면을) 함몰시키다, 침하시키다

 

※ estructura 1. 구조 estructura atómica(원자 구조), estructura social(사회 구조) 2. 조직, 기구 estructura administrativa(행정 조직[기구]), 3. (시나 역사 같은) 구성 estructura de un poema 시의 구성, 4. 체계 estructura de la ciencia moderna(현대 과학의 체계) ,5. 건축물, 건물 6. 골조 estructura de un edificio(건물의 골조), 7. [건축] 강철 뼈대, 철근 콘크리트 뼈대

 

Sin embargo no se ha recuperado ningún cuerpo.

(그럼에도 불구하고 아무 시신도 아직 못 건졌다.)

 

Hasta el momento, se ha confirmado un saldo de 276 fallecidos, 28 desaparecidos y 172 personas rescatadas.

(현재까지 276구의 시신을 찾고 28명의 행방불명자 그리고 172명의 구조되었다.)

 

Un total de 476 personas, incluidos 325 estudiantes de bachillerato en un viaje escolar, estaban a bordo del ferri Sewol.

(총 476명 중에 수학여행 길에 오른 325명의 학생을 포함한 사람들이 세월호에 타고 있었다.)