배우는 즐거움/중국어방

贝壳(席慕蓉)

옥상별빛 2013. 2. 1. 16:13

  在海边,我捡起了一枚小小的贝壳。

 

  贝壳很小,却非常坚硬和精致。回旋的花纹中间有着色泽或深或浅的小点,如果仔细观察的话,在每一个小点周围又有着一圈一圈的复杂图样。怪不得古时候有人采用贝壳来做钱币,在我手心里躺着的实在是一件艺术品,是舍不得拿去和别人交换的宝贝啊!

 

  在海边捡起这一枚贝壳的时候,里面曾经居住过的小小柔软的肉体早已死去,在阳光、砂粒和海浪的淘洗之下,贝壳中所留下来的痕迹已经完全消失了。但是,为了这样一个短暂和细小的生命,为了这样一个脆弱和卑微的生命,上苍给它制作出来的居所却有多精致、多仔细、多么地一丝不苟呢!

 

  比起贝壳里的生命来,我在这世间能停留的时间是不是更长和更多一点呢?是不是也应该用我的能力来把我所能做到的事情做得更精致、更仔细、更加地一丝不苟呢?

 

  请让我也能留下一些令人珍惜、令人惊叹的东西来吧。

 

  在千年之后,也许也会有人对我留下的痕迹反复观看,反复把玩,并且会忍不住轻轻地叹息:"这是一颗怎样固执又怎样简单的心啊

'배우는 즐거움 > 중국어방' 카테고리의 다른 글

Greetings (중, 영, 한 대조)  (0) 2013.03.09
我有一个梦想(美)马丁·路德·金   (0) 2013.02.01
迟暮(张爱玲)   (0) 2013.02.01
草木虫鱼(莫言)   (0) 2013.02.01
冬天(朱自清)   (0) 2013.02.01