마이크 존슨 공화당 하원의장은 우크라이나에 대한 608억 달러 규모의 원조 법안을 강행 처리하였습니다.
존슨은 러시아의 강자 블라디미르 푸틴의 이유 없는 침공으로 희생된 민주주의 국가를 지지하고 서방에 대한 미국의 지도력을 강화하기 위해 자신의 일을 하는 것이라고 말했습니다.
존슨은 미국이 우크라이나에 무기와 탄약을 공급하는 생명줄을 계속하지 않는다면, 러시아가 승리를 거둘 수 있을 것이며, 국제 정세가 너무 심각해서 하원이 선택의 여지가 없다고 주장하면서 러시아, 중국, 이란이 "우리의 번영과 안보에 세계적인 위협"이라고 경고했습니다.
米連邦下院は20日、ロシアの侵攻を受けるウクライナに対して総額約608億ドルを支援する緊急予算案を賛成多数で可決した。予算成立には上院での可決とバイデン大統領の署名が必要だが、最大の障壁だった下院を通過したことで、停滞していた米国の軍事支援が本格的に再開される見通しとなった。
미 연방 하원은 20일, 러시아의 침공을 받는 우크라이나에 대해 총액 약 608억 달러를 지원하는 긴급 예산안을 찬성 다수로 가결했다.예산 통과를 위해서는 상원 통과와 바이든 대통령의 서명이 필요하지만 최대 장벽이었던 하원을 통과하면서 정체됐던 미국의 군사지원이 본격적으로 재개될 전망이다.
緊急予算案は共和、民主両党の超党派の支持で可決された。ウクライナによる米国製兵器や防空システムの購入、ウクライナに供与している米軍の装備品の補充などに充てられる。共和党のトランプ前大統領の意向も踏まえ、ウクライナや周辺国への財政支援約95億ドル（約1兆4700億円）は貸し付けとなった。
긴급 예산안은 공화, 민주 양당의 초당파의 지지로 가결되었다.우크라이나에 의한 미국제 무기나 방공 시스템의 구입, 우크라이나에 공여하고 있는 미군의 장비품의 보충 등에 충당된다.공화당의 트럼프 전대통령의 의향도 근거로 해 우크라이나나 주변국에의 재정 지원 약 95억달러( 약 1조4700억엔)는 대부가 되었다.
米国のウクライナ支援は、下院で多数派を占める共和党のうち保守強硬派が「自国の国境管理を優先すべきだ」などとして無条件の支援継続に反対。2023年末に予算が底を突き、新規の軍事支援は事実上、止まった。ウクライナの劣勢(れっせい)が続く中、米中央情報局（CIA）のバーンズ長官は「緊急予算が成立しなければ、ウクライナが年末までに敗北する恐れがある」と警告していた。
미국의 우크라이나 지원은, 하원에서 다수파를 차지하는 공화당 중 보수 강경파가 「자국의 국경 관리를 우선해야 한다」 등으로서 무조건적인 지원 계속에 반대. 2023년 말 예산이 바닥을 드러내면서 신규 군사지원은 사실상 멈췄다.우크라이나의 열세가 계속되는 가운데 미 중앙정보국(CIA)의 반스 국장은 긴급 예산이 통과되지 않으면 우크라이나가 연말까지 패배할 수 있다고 경고한 바 있다.
ジョンソン下院議長（共和党）は当初、保守強硬派の意向を受けて国境管理の強化策を予算に盛り込む案を模索した。しかし、民主党との妥協を嫌うトランプ氏の横やりもあり、調整が難航。予算案の審議も先送りになっていた。
존슨 하원의장(공화당)은 당초 보수 강경파의 뜻을 받들어 국경관리 강화 방안을 예산에 포함시키는 방안을 모색했다.그러나, 민주당과의 타협을 싫어하는 트럼프씨의 횡포도 있어, 조정에 난항.예산안 심의도 미뤄졌다.
|
*盛り込む : 담다, 포함시키다.
実効性(じっこうせい)のある内容(ないよう)を改正(かいせい)案(あん)に盛(も)り込(こ)むよう求(もと)めた
실효성 있는 내용을 개정안에 담을 것을 요구했다
|
ただ、ウクライナ支援自体は超党派の多数派に支持されており、国外からも早期の支援再開を求める圧力が強まった。ジョンソン氏は譲歩を拒む保守強硬派から議長解任をちらつかされていたが、最終的に「解任リスク」を承知で、国境対策を切り離した予算案の採決に踏み切った。
단지, 우크라이나 지원 자체는 초당파의 다수파에 지지되고 있어 국외에서도 조기의 지원 재개를 요구하는 압력이 강해졌다.존슨씨는 양보를 거부하는 보수 강경파로부터 의장 해임을 흘끔거렸지만, 최종적으로 「해임 리스크」를 알고, 국경 대책을 떼어 낸 예산안의 채결을 단행했다.
|
*拒む : 거절하다.
新(あたら)しいやり方(かた)を頑固(がんこ)に拒(こば)む 새로운 방식을 고집스럽게 거부하다
|
米シンクタンク「外交問題評議会」によると、米国は22年1月以降、総額約743億ドル（約11兆4900億円）の対ウクライナ支援を表明。今回の緊急予算が成立すれば、11月の大統領選の後も当面は支援継続が可能になる。
미 싱크탱크 「외교 문제 평의회」에 의하면, 미국은 22년 1월 이후, 총액 약 743억달러( 약 11조4900억엔)의 대우크라이나 지원을 표명. 이번 긴급 예산이 통과되면 11월 대선 이후에도 당분간 지원을 이어갈 수 있게 된다.
*기사 출처 : 일본 야후
*사진 출처 : cnn
