后来(hòulái) 刘若英(Liúruòrě)

 

A

 

后来,我总算学会了如何去爱。

hòulái,wǒzǒngsuànxuéhuìlerúhéqùài

 

可惜你早已远去,消失在人海。

kěxīnǐzǎoyǐyuǎnqù,xiāoshīzàirénhǎi

 

后来,终于在眼泪中明白,

hòulái,zhōngyúzàiyǎnlèizhōngmíngbai

 

有些人一旦错过就不再。

yǒuxiērényídàncuòguòjiùbúzài

 

나중에서야 난 마침내 어떻게 사랑해야 하는지 알았어요.

안타깝게도 당신은 이미 멀리 떠나 사람들 속으로 사라져 버렸지요.

나중에서야 마침내 눈물 속에서 깨달았어요.

누군가는 일단 놓치면 다시 없다는 걸.

 

B

 

槴子花,白花瓣,落在我蓝色百褶裙上。

hùzǐhuā,báihuābàn,luòzàiwǒlánsèbǎizhěqúnshàng

 

“爱你!”你轻声说。

“àinǐ” nǐqīngshēngshuō

 

我低下头闻见一阵芬芳。

wǒdīxiàtóuwénjiànyízhènfēnfāng

 

那个永恒的夜晚,

nàgèyǒnghéngdeyèwǎn

 

十七岁仲夏,你吻我的那个夜晚,

shíqīsuìzhòngxià,nǐwěnwǒdenàgèyèwǎn

 

让我往后的时光,每当有感叹,

ràngwǒwǎnghòudeshíguāng,měidāngyǒugǎntàn

 

总想起当天的星光。

zǒngxiǎngqǐdàngtiāndexīngguāng

 

那时候的爱情,为什么就能那样简单。

nàshíhòudeàiqíng,wèishénmejiùnéngnàyàngjiǎndān

 

而又是为什么人年少时,

éryòushìwèishénmerénniánshàoshí

 

一定要让深爱的人受伤。

yídìngyàoràngshēnàiderénshòushāng

 

在这相似的深夜里,

zàizhèxiāngsìdeshēnyèlǐ

 

你是否一样,也在静静追悔感伤。

nǐshìfǒuyíyàng,yězàijìngjìngzhuīhuǐgǎnshāng

 

如果当时我们能不那么倔强,

rúguǒdāngshíwǒmennéngbúnàmejuéjiàng

 

现在也不那么遗憾。

xiànzàiyěbúnàmeyíhàn

 

치자나무 꽃의 하얀 꽃잎이 내 파란색 주름치마로 떨어질 때

'사랑해'라고 당신은 작은 소리로 속삭였고

난 고개를 숙이고 꽃 향기를 맡고 있었지요.

그 영원했던 밤

17살의 여름 당신이 나에게 입맞춤한 밤

이 후의 세월동안 한숨이 나올 때마다

항상 그 날의 별빛을 떠오르게 해요.

그 때의 사랑은 왜 그렇게 간단할 수 있었는지

또 왜 사람은 나이가 어릴 때는

꼭 깊이 사랑하는 사람을 상처받게 하는지

이렇게 그 날과 비슷한 깊은 밤에

당신도 나와 같이 조용히 후회하며 감상에 젖어있는지

만약 그 때 우리가 그렇게 고집스럽지 않았다면

지금 이렇게 안타까워 하지도 않을텐데

 

C

 

你都如何回忆我,

nǐdōurúhéhuíyìwǒ

 

带著笑或是很沉默。

dàizhùxiàohuòshìhěnchénmò

 

这些年来有没有人能让你不寂寞。

zhèxiēniánláiyǒuméiyǒurénnéngràngnǐbújìmò

 

당신은 어떻게 날 기억하는지

미소를 머금는지 아니면 침묵하는지,

몇 년 동안 당신을 외롭지 않게 하는 사람이 생겼는지

 

 

D

 

永远不会再重来,

yǒngyuǎnbúhuìzàichónglái

 

有一个男孩爱著那个女孩。

yǒuyígènánháiàizhùnàgènǚhái

 

영원히 다시 오지는 않을 거에요.

어떤 한 남자 아이가 그 여자 아이를 사랑하던 그 시간은

 

 

 

*사진 및 가사 출처: 구글