blow out of proportion

 

blow out of proportion : 침소봉대하여 말하다.

 

<예문>

 

Look, I don't wanna blow this out of proportion

저기요, 저는 이것을 확대 해석하고 싶지 않아요.

 

No need to blow things out of proportion.

일을 너무 확대해서 부풀릴 필요 없어요.

 

Don't blow this out of proportion like you always do.

당신이 평소에 하듯이 이것을 침소봉대하지 마세요.

 

Don't blow his words out of proportion.

그의 말을 지나치게 확대해석하지 마라

 

Don't get[blow] things out of proportion.

자꾸 일을 부풀리지 마라

 

She tends to blow negative things out of proportion.

그녀는 부정적인 일들을 너무 부풀리는 경향이 있다.

 

You tend to blow your problems way out of proportion.

당신은 문제를 지나치게 왜곡시키는 경향이 있어요.

 

We don't want to blow this thing out of proportion.

우리는 이것을 침소봉대하고 싶지 않다.

 

Some skeptics argue that the usefulness of the Internet is blown out of proportion.

일부 회의론자들은 인터넷이 실제 유용성에 비해 과대 포장되고 있다고 주장하는데요.

 

It started like nothing, and now it's blown out of proportion.

그것은 별거 아닌 듯 시작을 했으며, 이제는 부풀려져 침소봉대 되고 있다.

 

A small matter[problem] was blown out of proportion.

사소한 문제가 크게 확대되었다

 

 

<동의어>

 

* 침소봉대하여 말하다 exaggerate a story, make one´s story tall, talk big, turn geese into swans, stretch the truth

 

* 침소봉대하다 : exaggerate, magnify, overstate, overdraw, make a mountain out of a molehill

 

He said he caught a fish as long as his arm, but that´s stretching it.

그는 자기가 팔뚝만 한 고기를 잡았다고 했지만 침소봉대한 거라고 생각해

 

 

*내용 출처 : 네이버

*사진 출처 : 페이스북