중국어 한마디(愧疚 )

 

愧疚 [kuìjiù] 는 형용사로 '창피하다. 부끄럽고 양심의 가책을 느끼다. 송구스럽다.' 의 뜻입니다.

 

 

<예문>

内心极为愧疚。내심 몹시 창피하다.

 

愧疚的心情 미안한 마음

 

竟无丝毫愧疚 결국 추호의 죄책감도 없었다.

 

内心深感愧疚 속으로 심히 부끄럽게 생각하였다.

 

真是愧疚不已。 송구한 마음을 금할 수 없습니다.

 

一脸愧疚地望着。 송구한 표정으로 바라보다.

愧疚啃啮着他的心。 양심의 가책이 그의 마음을 후벼파고 있다.

仰天俯地，毫无愧疚。 하늘을 우러러보고 땅을 굽어 봐도 추호의 부끄러움도 없다.

 

她看上去一点儿都不愧疚。 그녀는 미안한 마음이 하나도 없어 보인다.

 

疑心总是出没在愧疚的心头。 죄지은 이는 항상 의심을 버리지 못한다.

 

我实在高兴他感到了一阵愧疚. 그가 양심의 가책을 느껴서 정말 다행이야.

 

相信我,苏珊,我由衷地感到愧疚. 수잔, 믿어 줘. 정말 미안해.

 

总觉得对父母未能尽孝非常愧疚。 부모님께 효를 다한 것 같지 않아 늘 죄스럽다.

 

未能尽到做子女的责任总感到愧疚。 자식 된 도리를 다하지 못해 늘 죄송스럽다.

 

我因为愧疚而无法直视孩子们的眼睛。 나는 미안함 때문에 도저히 아이들과 눈을 마주볼 수가 없었다.

 

让我感到愧疚的是,他在做大部分的工作. 그가 일 대부분을 하고 있어서 미안하다.

 

不要因错误觉得愧疚而因此让它们成罪恶。 실수를 부끄러워 말라, 실수를 부끄러워하면 실수가 죄악이 된다.

 

我对他心存愧疚，不自觉地耍起了嘴皮子。 나는 그에게 미안해서 나도 모르게 너스레를 부렸다.

 

多年来，一种深深的愧疚一直啮噬着他的心。 여러 해 동안, 깊은 자괴감이 줄곧 그의 마음을 괴롭게 하였다.

 

我感到愧疚，所以在父母开的店里帮忙干了活。 나는 죄송한 마음에 부모님 가게의 일을 도와 드렸다.

 

他希望如果他使我感到愧疚,我就会收回自己的话. 만약 그가 나를 죄가 있다고 느끼게 한다면 나는 철회할 것이라고 희망하고 있다.

 

我对这段时间以来忍耐、尊重我的家人感到愧疚。 그동안 참고 따라 준 가족들에게 미안했습니다.

 

我对跟妈妈撒谎后和同学出去玩的事情一直感到很愧疚。 나는 엄마에게 거짓말을 하고 친구들과 놀러간 것이 못내 가슴이 찔렸다.

 

有那么一会儿她为自己对待他的方式感到一阵突然的愧疚.

잠깐 그녀는 자신이 그를 대하는 태도에 양심의 가책을 느꼈다.

 

☆ 内疚도 비슷한 단어인데 '양심의 가책을 느끼다'의 뜻입니다.

 

他对那件事感到内疚。 그는 그 일에 가책을 느꼈다.

 

为过去的事感到内疚。지나간 일이 마음에 거리낀다.

 

他内疚地向后瞥了一眼. 그는 죄진 것처럼 어깨너머로 힐끗 보았다.

 

由于做错事而感到内疚。 나쁜 일을 해서 가책을 느낀다.

 

他内疚于心，深感不安。 그는 마음 속에 가책을 느껴서 심히 불안했다.

 

你不必因休息而感到内疚. 쉬는 것에 대해 죄책감을 가질 필요는 없다.

 

听了他的话, 我非常内疚。 그의 이야기를 다 듣고 나니 안쓰럽기 한이 없었다.

 

说那种谎话不感到内疚吗？ 그런 거짓말을 해 놓고 가슴이 찔리지도 않느냐?

 

一种内疚感突然涌上心头。 자책의 느낌이 불현듯 가슴에 치밀어 올랐다.

 

对过去所犯的错误感到内疚。과거의 잘못이 마음에 거리끼다.

 

不慎出了事故，心里十分内疚 소홀한 탓에 사고가 일어나, 마음속으로 몹시 가책을 느꼈다.

 

他对自己犯下的错误深感内疚。 그는 자신이 저지른 잘못에 대해서 몹시 가책을 느꼈다.

 

带着内疚死去可能是最痛苦的。 죄책감은 아마도 죽음의 가장 고통스러운 동반자일 것이다. (가브리엘(코코) 샤넬, 죽음명언)

 

他对于欺骗收税人员毫不内疚。 그는 세금징수원을 속이는 것에 대해 조금도 가책을 느끼지 않는다.

 

他因欺骗母亲而一直内疚不安。 그는 어머니를 속인 것이 영 꺼림칙해서 견딜 수가 없었다.

 

她对自己造成的麻烦感到很内疚. 그녀는 자기가 초래한 모든 논란에 대해 매우 크게 후회했다.

 

向老师撒谎的事让我心里很内疚。 선생님께 거짓말을 한 것이 마음에 찔렸다.

 

她的情绪在几秒钟内由愤怒转为内疚. 그녀의 감정은 몇 초 사이에 분노에서 죄의식으로 변했다.

 

你偷了人家的东西，还不感到内疚吗? 남의 물건을 훔치고도 가슴이 찔리지 않느냐?

 

 

 

* 출처: 네이버 사전