일본어 한마디(術)

術(すべ)는 '수단; 도리; 방도'의 의미입니다.

<예문>

今(いま)やなすすべがない 이제 어찌할 방도가 없다

なす術(すべ)を知(し)らない 어찌할 바를 모르다

憂(う)さを晴(は)らす術(すべ)がない 시름을 풀 길이 없다

ほかになすすべがなかった 달리 도리가 없었다

泣(な)く子(こ)をあやすすべがない 우는 애를 달랠 재간이 없다

資金(しきん)がなくては為(せ)ん術(すべ)ない 발음 재생 자금이 없고서는 어쩔 도리가 없다

今い(まの)ところはなす術(すべ)がない 지금으로서는 별도리가 없다

なすすべもなく寝(ね)てばかりいる 하릴없이 잠만 잔다

死(し)にかけた犬(いぬ)を生いかすすべはない 죽어가는 개를 살릴 방도는 없다

全体(ぜんたい)を統(す)べ合(あ)わせて言いってみれば 전체를 총괄

해서 말한다면

なすすべもなく捕(と)らえられてしまった 꼼짝없이 잡혀 버렸다

なすすべもなくその場(ば)に立(た)ち尽(つ)くす 어찌할 바를 몰라 서 있기만 하다

借金(しゃっきん)を返(かえ)すすべがまったくない 빚 갚을 길이 바이없다 

彼(かれ)の胸中(きょうちゅう)を推(お)し測(はか)るすべがない 그의 속마음을 측량할 길이 없다

忍耐(にんたい)とは、希望(きぼう)を持(も)つ術(すべ_である。 인내는 희망의 기술이다.

それ以外(いがい)に説明(せつめい)できる術(すべ)がないんです。 그밖에 달리 설명할 방법이 없어요

政策(せいさく)がどうひっくり返(かえ)るのか,分(わ)かるすべがない 정책이 어떻게 뒤바뀔지 알 수 없는 노릇이다

通常(つうじょう)，彼(かれ)はメディアから私(し)生活(せいかつ)を守(まも)るすべに長(た)けている

평소 그는 자신의 사생활을 언론에 노출시키지 않는 데 대단히 능숙하다

卑(いや)しくならぬよう得(え)る術(すべ)を知(し)りなさい。비열하지 않게 얻는 법을 알라.

* 출처: 네이버사전