일본어 한마디(だめでもともと)

だめでもともと는 '밑져야 본전'이란 관용어입니다.

<예문>

新たな挑戦をするときに「失敗したらどうしよう」という不安があります。

새롭게 도전할 때에 '실패하면 어떻게 될까'라고 하는 불안이 있습니다.

「成功しなければならない」という前提があるから、不安になるのです。

'성공하지 않으면 안 된다'라는 전제가 있기 때문에 불안하게 되는 것입니다.

「成功して当然」と考えているから「もし失敗したらどうしよう」と悩んでしまいます。

'성공하는 것은 당연'이라고 생각하고 있으니까 '만일 실패하면 어떻게 될까'라고 고민해 버립니다.

もっと気楽に考える方法はないのでしょうか。

좀더 편하게 생각하는 방법은 없을까요?

「だめでもともと」と考えるのです。

'밑져야 본전'이라고 생각하는 것입니다.