entrar의 의미는 매우 다양합니다.
1. 들어가다, 들어오다
entrar en el cuarto 방에 들어가다[들어오다]
2. (+por) (다른 곳에 들어가기 위해 한 곳을 통해) 들어가다, 들어오다
entrar por la puerta 문으로 들어가다[들어오다]
3. (+en) (다른 것에나 다른 것 안에) 꼭 끼이다, 꼭 맞다, 들어가다
El sombrero entra en la cabeza 모자가 머리에 들어간다
4. (+en) (강이, 다른 곳이나 바다로) 흘러 들어가다
El Han entra en el Mar Oeste 한강은 서해로 흘러 들어간다
5. (+en) (무엇에) 들어박히다, 꿰뚫고 들어가다, 뚫다, 박아 넣다
El clavo entra en la pared 못이 벽에 박힌다
6. 공격하다, 덤벼들다, 습격하다
El toro entra 황소가 공격한다
7. (+en) (어느 곳에 들어가는 것이) 허용되다
8. (단체 등에) 들어가다, 가입하다
entrar en la escuela 입학하다
9. (+en) (무엇에, 특히 전문 직업에) 종사하다
entrar en la milicia 군에 종사하다
10. (계절이나 1년의 어떤 다른 부분이) 시작되다
La primavera entra en marzo 봄은 3월에 시작된다
11. (+현재 분사) (서류나 연설 등이, 무엇으로) 시작되다
Tal libro entra hablando de tal cosa 그런 책은 그런 이야기로 시작된다
12. (+en) (습관에) 물들다, 따르다
entrar en las modas 유행에 물들다
13. (카드놀이에서) 판돈을 딸 노력을 하다
14. (애정, 질병, 활기 등이 그 영향을) 느끼기 시작하다
entrar la cólera [el mal humor, la pereza, la calentura, el recargo, la tentación, el sueño] 화[나쁜 기분, 나태, 열, 중한 열병, 유혹, 졸음]이 나기 시작하다
15. (+en) (다른 사람과 함께 어떤 부류에) 들어가다
entrar en el número de los parciales 당원의 수에 들어가다
16. (물건의 이름이, 무슨 목적을 위해) 소용되다, 필요하다
entrar tanto paño en un vestido 드레스에는 많은 천이 필요하다
17. (어떤 것들의 구성의 일부를) 이루다
los cuerpos que entran en una mezcla 혼합으로 이루고 있는 물체
18. 영향을 행사하기에 이르다
A Juan no hay por donde entrarle 호세한테는 영향을 행사할 기회가 없다
19. (사람이나 물건이) 호감이 가지 않다, 비위에 맞지 않다, 몹시 싫어하다
Su nuera no le entra 그는 그의 며느리가 마음에 든다
20. (+a) (어떤 것의 지식이나 경험을) 가지기 시작하다
No pude entrarle a la lengua latina 나는 라틴 어를 배울 수 없었다
21. (+a + inf.부정법) (…하기) 시작하다
entrar a reinar 다스리기 시작하다
22. (사건 등에) 관계하다, 가담하다
entrar en una conspiración 음모에 가담하다
23. (+en) (재료, 요소, 범주 등에) 들어가다, 포함되다
El desayuno no entra en el precio del hotel 아침밥은 숙박료에 포함되지 않는다
24. (+en) (감정 등이) 나다, (무엇이) 되다
entrar en deseo 욕심이 나다, 탐나다
25. (음식이나 음료수가) 맛있다, 맛좋다
26. [연극] 등장하다
27. (자동차에 기어가) 들어가다
28. (+en) (무엇에) 참여하다, 참가하다, 끼어들다
entrar en un negocio 사업에 참여하다
29. (+en) (언급된 나이에) 들어가기 시작하다, 나이가 되다
Mi padre ha entrado ya en los ochenta años 부친은 이제 여든이 되셨다
30. [음악] (필요한 순간에) 노래하기 시작하다, 연주하기 시작하다
'배우는 즐거움 > 스페인어방' 카테고리의 다른 글
| 스페인어 한마디(caer) (0) | 2016.01.16 |
|---|---|
| a bella y la bestia(미녀와 야수) (0) | 2016.01.15 |
| 스페인어 한마디(llover) (0) | 2016.01.12 |
| 스페인어 한마디(bello) (0) | 2016.01.11 |
| 기수와 서수 (0) | 2016.01.08 |