스페인어 어휘(tocar)

tocar 의 용법은 아주 다양합니다.

 

 

1. (무엇을 잡지 않고 sinasiralgo 손을) 대다, 건드리다, 닿다, 만지다, 손대다, 접촉하다

No me toques 나를 만지지 마라 예문보기

No toquen, No tocar, Prohibidotocar (게시) 만지지 마십시오

No toquen las obras (게시) 작품에 손대지 마십시오

Se ruega no tocar la fruta (게시) 과실에 손대지 마십시오

 

2. (악기나 작품을) 연주하다, 치다, 켜다, 타다, 불다

tocar el piano 피아노를 치다 예문보기

tocarla flauta 피리를 불다

tocar el tambor 북을 치다

Esteban tocamuybien la guitarra 에스떼반은 기타를 아주 잘 켠다

 

3. (어떤 도구를) 울리다

tocar el timbre 벨을 울리다 예문보기

tocar la claxondelcoche 자동차의 클랙슨을 울리다

Toquen el timbre 초인종을 울리세요[누르십시오]

 

4. (문을) 두드리다

tocar la puerta 문을 두드리다

 

5. (종이나 다른 도구로) 신호[호출]로 알리다

tocardiana 나팔을 불다 예문보기

tocarllamada 호출하다

 

6. (물건이 다른 것에) 가볍게 부딪치다[충돌하다]

Le toqué por detrásparallamar su atención 나는 그의 주의를 끌기 위해 그의 뒤를 가볍게 두들겼다

 

7. (소리로 질을 알아보기 위해, 무엇을) 두들기다, 두들겨 보다

 

8. (쇠를 자석에 하는 것처럼, 무엇을 다른 것에) 가까이 하다

 

9. (금이나 은의 순도를) 시금석으로 조사하다

 

10. (주로 부정으로) (무엇의 상태나 조건을) 고치다, 바꾸다, 변경하다, 수정하다

Estapoesía está bien, no hayque tocarla 이 시는 잘 쓰여져서 수정할 필요가 없다

 

11. (무엇을) 경험으로 알다

Ella tocó los resultados de su imprevisión 그녀는 자기의 부주의의 결과를 경험으로 알았다

 

12.자극하다, 느끼게 하다, 마음에 닿다, 감동시키다

Le tocó Dios en el corazón 하느님이 그의 마음을 감동시켰다

 

13. (무엇을) 가볍게[표면적으로] 취급하다[말하다]

El ministro no tocó en su discurso el tema de los impuestos 장관은 세금 문제를 연설에서 언급하지 않았다

 

14. (+a) (무엇을 하기에 적당한 때가) 왔다

Tocan a pagar 지불할 때가 왔다

 

15.[해사] 밧줄의 묶음 바깥쪽으로 약간 끌어서 일을 쉽게 하기 위해 즉시 놓다

 

16.[해사] (배가 바람의 힘으로 갈 때) 돛을 펄럭이기 시작하다

 

17.[해사] 바닥에 용골로 부드럽게 대다

 

18.[미술] (그림에) 가필하다, 끝마무리를 하다, 약간의 수정을 가하다

 

19. (어디에) 기항하다, 기착하다

El barco tocará los puertos de Busan y Incheon 배는 부산항과 인천항에 기항할 것이다

 

20. (시계가) 알리다, 고하다

El reloj de la plaza tocó lascinco de la tarde 광장의 시계가 오후 다섯 시를 알렸다

 

21. (머리털을) 단정히 하다, 가지런히 하다

 

22. (결과를) 받아들이다, 뒤집어쓰다

 

23. (…을) 자극하다

 

24.[어원: 아르헨티나][운동] (운동 선수가) (같은 팀의 다른 선수에게 공을) 패스하다, 넘기다

Tócame el balón 공을 나에게 넘겨라

 

25.만지다, 접촉하다

No toques 만지지 마라

 

26.문을 두드리다, 노크하다

¡Están tocando a la puerta, Marisol! Ve a verquién es 마리솔, 누군가가 문을 두드리고 있다. 누구인지 가서 보아라

 

27.이르다, 닿다

 

28. (추첨에서) 당첨되다

tocar la lotería 복권에 당첨되다

 

29. (+a) (의 순번이) 되다, (차례에) 맞다

tocar el turno 차례가 되다[돌아오다]

 

30. (무엇을) 할 시간이 되다

tocar a pagar 지불할 때가 되다

 

31.속하다, 소속하다, 소속하고 있다

introducirse en profesión o negocios que no le tocan 자기에게 속하지 않은 직업이나 일에 간섭하다

 

32. (종 등이) 울리다

tocar la sirena 사이렌이 울리다 예문보기

tocar la campana 종이 울리다

 

33. (+a) (무엇의) 종을 울리다

tocar a misa 미사의 종을 울리다 예문보기

tocar a muerto 조종을 울리다

 

34. (도중에서) 기착하다, 기항하다, 착륙하다, 들리다

tocar en un puerto 항구에 기항하다 예문보기

El avióntoca en Barcelona 비행기는 바르셀로나에 기착한다

 

35. (+a) (무엇에) 관계가 있다

Ellos están hablando de algoque me tocamuy de cerca 그들은 나에게 밀접한 관계가 있는 것을 말하고 있다

 

36. (사람이 다른 사람의) 일가 친척 사이다, 혈연 관계가 있다

Juan me tocapor parte de mi abuelamaterna 후안은 내 외할머니 쪽의 친척이다

 

37. (+a, en) (무엇에) 이웃하다, 가깝다

tocar en tontería 바보에 가깝다

 

38. (+a, en) (무엇과) 다름없다, 서로 같다

Su extravaganciatoca en la locura 그의 엉뚱한 행동은 광기나 다름없다

 

39. (+inf.부정법) …할 의무가 있다

Hoy me toca ir a la clase de español 오늘은 내가 스페인 어 수업에 가는 날이다

 

40.…하는 일이 중요하다[필요하다]

 

41.[어원: 알라바 지방 아라곤 지방] (그레이하운드가) 사냥감의 발자국을 발견하다

 

* 출처: 네이버 사전