무한 코로나바이러스 발생지가 아직도 오리무중?
2019年12月31日，武汉市卫健委通报称，首批新冠肺炎确诊患者共27人，大多来自华南海鲜市场，“暂未发现明显人传人现象”。
2019년 12월 31일 무한시 보건위는 첫 번째 신종 코로나바이러스 확진 환자는 모두 27명으로 대부분 화남해산물시장에서 나왔다고 통보해 "분명히 사람간의 전염 현상을 발견하지 못했다"고 밝혔습니다.
澎湃新闻从相关渠道获得的一份首批感染名单显示，27人均无活禽暴露史，其中24人有华南海鲜市场暴露史，4人来自同一家庭，最早出现症状的患者为12月11日。
펑파이뉴스가 관련 경로를 통해 입수한 첫 감염 리스트에 따르면 27명의 모두 살아있는 동물에 노출된 사례가 없었으며, 그중 24명은 화남해산물시장에서 노출자, 4명은 같은 가정에서 온 것으로 나타났는데 환자들의 증상이 시작된 것은 12월 11일입니다.
魏女士在华南海鲜市场经营活虾生意，于12月11日出现发热症状，系华南海鲜市场的首个确诊患者。
她长期租住在市场附近的一栋居民楼里，距离市场直线距离不到500米。出现症状后，她第一时间在楼下诊所就医。
“以前一点不舒服，我都会立刻去打针，因为我做生意的，不能在家里拖，每次第一天打，第二天就明显好转。但这次打了两针都无效，就去十一医院拍了片，还是没看出名堂来，就开了药回家了。”
위 여사는 화남해물시장에서 새우 장사를 하였는데 12월 11일 발열 증세를 보인 화남해산물시장 첫 확진환자입니다.
그녀는 시장 근처의 한 아파트에서 직선거리로 500m도 안 되는 긴 시간 동안 임대하여 살았습니다. 증상이 나타난 후 그녀는 첫번째로 아래층 진료소에서 진료를 받았습니다.
"예전에는 몸이 하나라도 불편하면 바로 주사를 맞았는데, 장사하느라 집에서 질질 끌지 못하고 매번 한번 주사를 맞으면 다음날 눈에 띄게 좋아졌습니다. 하지만 이번에는 두번 주사를 맞았지만 효과가 없어, 열에 병원에서 사진을 찍었는데, 그래도 명확한 진단을 받지 못하고 약을 처방받아 집으로 돌아갔다"고 말했습니다.
在拖了一天以后，魏女士又去小医院里打针，“但一点都没效果”，换药打“人就不行了，很难受，没有力气，精力跟不上。
”12月16日， 魏女士才前往了协和医院门诊部。
하루를 질질 끌고 위 여사는 다시 작은 병원에 가서 주사를 맞으며 "하지만 하나도 효과가 없으니 약을 바꿔서 주사를 놓아 주세요." 때리면서 "정말 힘들어요. 기운도 없고, 기력도 따라가지 못해요"라고 말했습니다.
12월 16일, 위 여사는 그제서야 비로소 콩코드 병원 클리닉으로 향했습니다.
澎湃新闻从相关渠道获得的一份首批感染名单显示，华南海鲜市场的首批确诊患者中，出现发热等症状后，共11人选择就近到小诊所就医。
펑파이뉴스가 관련 경로를 통해 입수한 첫 감염 리스트에 따르면 화남해산물 시장의 첫 확진환자 중 발열 등의 증세를 보인 뒤 11명이 가까운 작은 진료소에 입원했습니다.
2月23日，澎湃新闻记者实地探访华南海鲜市场附近的居住环境发现，名单中的诊所均已关门歇业，且多位于华南海鲜市场附近的老旧小区。
23일 펑푸신문 기자가 중국 남해물시장 인근의 주거환경을 답사한 결과 리스트에 올라 있던 진료소들은 모두 문을 닫았고 화남해산물시장 인근에 작은 진료소들이 많았습니다.
以“鑫鑫诊所”为例，该诊所位于唐家墩街马场社区，与华南海鲜市场一街之隔，多为老旧小区，租金低廉。首批确诊名单中，至少有4人在此就医。
'신신 클리닉'의 경우 예를 들면, 당가돈 거리 마장 아파트 단지에 있으며, 화남해산물시장과는 거리가 먼 오래된 동네로 임대료가 저렴합니다. 첫 번째 확진자 명단에 적어도 4명은 여기에 의사의 진료를 받았습니다.
该社区张贴的通告显示，截至2月27日12时，该社区共30人确诊新冠肺炎，治愈11人，死亡3人；疑似病例55人，死亡2人。
이 지역은 27일 낮 12시 현재 30명이 신종 코로나바이러스로 완치, 사망 3명 유사의심환자 55명, 사망 2명 등이라고 공지했습니다.
无华南海鲜市场接触史的重症患者
上述名单中显示，陈先生系首位无华南海鲜市场接触史患者，于12月16日出现发热症状，并在第一时间前往江夏人民医院就医。
他介绍称，自己在某公司从事财务工作，无活禽暴露史，一度成为重症患者，“直到现在都没想通自己怎么感染的”。
“我是16日发的烧，当时白天就发烧了，应该是中午，10点到12点左右吧，在县医院（江夏人民医院）住院期间，就这种说话状态，就会气喘。”
화남 해산물시장과 접촉이 없는 중증환자
이 명단에는 진씨가 첫 화남해산물시장과 접촉한 일이 없었던 환자로 16일 발열 증세를 보여 강하인민병원을 찾았습니다.
그는 모 회사에서 재무를 담당하는데 살아있는 동물에 접촉한 일도 없었는데 단번에 중중환자가 되었습니다.
그는 "지금까지 자신이 어떻게 감염됐는지 알 길이 없다"고 했습니다.
"나는 16일 열이 났는데 당시 대낮부터 열이 났습니다. 아마 10시에서 12시경일 겁니다. 현의원(강하인민의원)에 입원하는 기간 동안 이런 말을 할 숨이 찼다."고 말했습니다.
而令他与家人不解的是，在确诊前期，家人并未做任何防护，但截至目前，家人尚无一例发现感染。
陈先生家人告诉记者，陈先生发烧以后，就没有跟自己住在一起了，但自己并没有做防护，包括中途陪同陈先生转院，都还有过近距离接触。
그러나 그와 그의 가족이 이해가 안 되는 것은 식구들이 어떤 보호 조치를 취하지도 않았는데 지금까지 식구들은 한 사람도 감염되지 않았다는 것입니다.
천씨가 기자에게 말하기를, 그는 열이 난 다음 가족들과 함께 지내지 않았지만 자신은 어떤 보호 조치도 하지 않았고 도중에 함께 병원을 옮기는 것을 포함해 모두 가족들이 근접 접촉을 한 적이 있다고 말했습니다.
不仅与华南海鲜市场无接触史，陈先生家住江夏，与市场直线距离更是超过了30公里。
陈先生称，病发前半个月，除了上班，他没去过其他地方。
在此前疾控部门对他生活轨迹的问询里，甚至将时间推到了11月底。
진씨는 화남해산물시장에 접근한 적도 없을 뿐만 아니라 집이 강하(江夏)에 있는데 진씨의 집에서 직선거리로 30km가 넘습니다.
진씨는 발병 보름 전만 해도 출근 외에는 다른 곳에 간 적이 없다고 합니다.
이에 앞서 질병 통제 부서에서 행동궤적에 대해 물었을 때 시간은 11월 말로 거슬러 올라갔습니다.
“我确诊这个事情，在地铁上感染的可能性最大，也有可能是我后来去医院被感染的。”陈先生回忆到。
自官方通报首批27名新冠肺炎感染者以来，华南海鲜市场是否为“毒源地”，仍在争议中。
"제가 확진받은 것은 지하철에서 감염되었을 가능성이 가장 높으며, 제가 나중에 병원에 가서 감염되었을 수도 있습니다."진씨는 회고했습니다.
정부에서 신종 코로나비이러스 감염자 27명을 공식 통보한 이래 화남해산물시장이 '발생지'인지 논란이 계속되고 있습니다.
* 사진 출처: 네이버